1
00:00:31,564 --> 00:00:33,202
'Burası Munwbai şehri.'

2
00:00:33,733 --> 00:00:36,612
'Burada her gün sayısız insan
Hadi konuşalım ve yerleşelim.'

3
00:00:37,170 --> 00:00:41,550
'Biliyor musun.. kimin yaşadığını
senin mahallende mi?'

4
00:01:02,295 --> 00:01:03,365
Deva!

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,472
Anne, ne oldu?

6
00:01:22,682 --> 00:01:23,752
Akash!

7
00:01:52,178 --> 00:01:54,317
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

8
00:01:54,380 --> 00:01:56,417
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

9
00:01:56,483 --> 00:01:58,360
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

10
00:01:58,418 --> 00:01:59,488
"Selam Ram."

11
00:02:14,300 --> 00:02:15,404
Sana bir şey söyleyeyim mi?

12
00:02:16,136 --> 00:02:17,342
Dün arabamda bir amcam oturdu.

13
00:02:18,271 --> 00:02:19,375
Ne diyeceğim?

14
00:02:19,439 --> 00:02:23,148
Otobanı çalıştırdım. Harika ile
zorlukta 1 km yol kat ettim.

15
00:02:23,243 --> 00:02:25,689
Amca diyor ki.. dur, dur!

16
00:02:25,778 --> 00:02:30,420
Sevgili, dur! Durmak! Durmak!
İşeme istiyorum!

17
00:02:30,483 --> 00:02:31,553
Arabayı durdurdum.

18
00:02:31,618 --> 00:02:33,325
Geri döndü. Tekrar başladım.

19
00:02:33,586 --> 00:02:39,127
Bir sinyali geçtim. Yine dedi..
canım, kenarda dur.

20
00:02:39,225 --> 00:02:41,603
Durmak! Durmak!

21
00:02:42,295 --> 00:02:43,365
Yine gitti ve geri döndü.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,203
Yine beni durdurdu.

23
00:02:45,298 --> 00:02:47,335
Yine beni durdurdu. Sinirlendim.

24
00:02:47,467 --> 00:02:48,537
Sen ne diyorsun?
- Evet!

25
00:02:48,601 --> 00:02:50,581
amca dedim.. ne oldu
bu tekrar tekrar mı?

26
00:02:50,637 --> 00:02:52,548
Sorunun ne? Yapma
içiniz rahat mı?

27
00:02:52,805 --> 00:02:56,412
İçim rahatladı dedi.
Ama açamıyorum.

28
00:02:59,779 --> 00:03:01,690
Dün ne olduğunu biliyorsun.
- Ne?

29
00:03:01,748 --> 00:03:04,388
Üniversite öğrencilerini yolcu olarak aldım.

30
00:03:04,484 --> 00:03:06,122
Onlar oturuyordu ve ben
arabayı sürüyordu.

31
00:03:06,753 --> 00:03:09,199
Şarkı söylemeye başladılar.

32
00:03:09,289 --> 00:03:10,359
Kız dedi.

33
00:03:11,558 --> 00:03:16,132
Bugün bunları yeneceğiz
beyler ve onlara gösterin.

34
00:03:16,262 --> 00:03:18,173
Adam akıllıydı. dedi.

35
00:03:18,298 --> 00:03:21,245
Tamam, kaybettik. Şimdi göster.

36
00:03:25,138 --> 00:03:26,208
Raju, yolcu geldi.

37
00:03:26,406 --> 00:03:28,181
Yolcu geldi mi? Şimdi gideceğim.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,311
"Beni delirtti."

39
00:03:30,143 --> 00:03:32,282
"Yolcular beni deli etti."

40
00:03:33,146 --> 00:03:34,454
Nereye gitmek istiyorsun?
- Leher'e.

41
00:03:37,317 --> 00:03:45,134
"Yolcu beni deli etti."

42
00:03:47,427 --> 00:03:48,497
Ne oldu?
- Hadi!

43
00:03:50,163 --> 00:03:51,233
Söyle bana.

44
00:03:51,297 --> 00:03:53,140
Oraya gittin. Ne oldu?

45
00:03:53,266 --> 00:03:54,404
Başka bir araba alalım.

46
00:03:54,467 --> 00:03:55,537
Ne oldu?

47
00:03:59,739 --> 00:04:01,275
Ama neden bu başlamıyor?

48
00:04:03,409 --> 00:04:06,151
Hey! Hey! Neden siz beyler
ayrılıyor musun? Başlayacak!

49
00:04:10,149 --> 00:04:11,219
Ne oldu?

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,159
Anlamıyorum.

51
00:04:13,253 --> 00:04:15,392
Sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
- Neler oluyor?

52
00:04:16,289 --> 00:04:17,393
Ne olduğunu bilmiyorum.

53
00:04:17,457 --> 00:04:21,234
Başlıyor. Aletleri taktım.
Hızlanma veriyorum.

54
00:04:21,294 --> 00:04:23,399
Debriyajı bıraktım.
Yine de hareket etmiyor.

55
00:04:23,463 --> 00:04:24,533
Hareket etmiyor mu?

56
00:04:24,597 --> 00:04:25,667
Başlamıyor.

57
00:04:26,132 --> 00:04:27,202
Böylece?
- Evet.

58
00:04:27,267 --> 00:04:28,337
Kontrol edeyim.

59
00:04:28,401 --> 00:04:29,471
Evet.

60
00:04:41,748 --> 00:04:43,728
Şimdi başlayın.
- Ne!

61
00:04:46,319 --> 00:04:48,128
Hey! Niye gülüyorsun?

62
00:04:48,421 --> 00:04:49,491
Gülmek istiyorum.

63
00:04:50,290 --> 00:04:51,428
Şaka mı yaptım?

64
00:04:52,592 --> 00:04:55,095
Ama bağlantısı nedir?
motorla birlikte sayaç.

65
00:04:55,228 --> 00:04:56,298
Sen başla.

66
00:04:56,429 --> 00:04:58,102
Başlayayım mı?
- Evet.

67
00:04:58,164 --> 00:04:59,234
İyi.

68
00:05:00,099 --> 00:05:01,305
Bakmak. Anahtarı soktum.

69
00:05:02,268 --> 00:05:03,372
Tekme attım.

70
00:05:03,436 --> 00:05:04,540
Onu vitese taktım.

71
00:05:05,271 --> 00:05:06,341
Hızlanmayı veriyorum.

72
00:05:06,406 --> 00:05:08,386
Sen izin verdiğinde başlayacak
debriyajı bırak. Bırak onu.

73
00:05:13,680 --> 00:05:16,559
Dev! Dev, annem iyi değil.
Çabuk gelin! - Anne!

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,347
Anne, ne oldu?

75
00:05:44,310 --> 00:05:45,448
Acele etmek!

76
00:05:49,148 --> 00:05:51,219
Annen kalp krizi geçirdi.

77
00:05:51,351 --> 00:05:53,126
48 saat boyunca hiçbir şey söyleyemeyiz.

78
00:05:53,219 --> 00:05:54,323
Çok fazla komplikasyon var.

79
00:05:55,521 --> 00:05:57,125
Endişelenmeye gerek yok.

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,504
iyi ki getirmişsin
doğru zamanda burada.

81
00:06:00,727 --> 00:06:02,673
Elimden geleni yapacağım. Dikkatli ol.

82
00:06:06,366 --> 00:06:08,209
Parayı geri mi istiyorsun?
- Evet.

83
00:06:09,068 --> 00:06:10,479
Anne hastanede.

84
00:06:10,536 --> 00:06:12,447
Ve operasyon gerçekleştirilebilir.

85
00:06:14,273 --> 00:06:15,377
Acilen paraya ihtiyacımız var.

86
00:06:15,508 --> 00:06:19,115
Ama Aarti.. siz gidiyordunuz
bir nakliye şirketi kurmak.

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,123
Hiçbir şey daha önemli değil
paradan daha önemli Bay Sharma.

88
00:06:22,448 --> 00:06:23,552
Peki, bir bakayım.

89
00:06:48,141 --> 00:06:49,211
Hadi!

90
00:06:49,275 --> 00:06:50,413
Hadi! Hadi!

91
00:06:50,476 --> 00:06:52,149
Taşınmak!

92
00:06:52,245 --> 00:06:54,316
Taşınmak! Hadi!

93
00:06:55,381 --> 00:06:58,089
Beni bırak! Beni bırak!

94
00:06:58,651 --> 00:07:00,358
Dev! Siz onu neden götürüyorsunuz?

95
00:07:00,453 --> 00:07:04,060
Bırak onu! Bırak onu! neden
Siz onu götürüyor musunuz?

96
00:07:04,157 --> 00:07:05,227
Bırak onu!

97
00:07:05,324 --> 00:07:06,359
Dinlemek!

98
00:07:07,360 --> 00:07:08,464
Dinlemek! Dinlemek!

99
00:07:10,463 --> 00:07:12,374
Annen seni içeriye çağırıyor.

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,677
Git ve onunla tanış.

101
00:07:23,276 --> 00:07:24,550
Anne.

102
00:07:25,378 --> 00:07:27,517
Doktor ne diyor?

103
00:07:27,747 --> 00:07:30,284
Doktorlar senin olduğunu söylüyor
çok yakında iyileşecek.

104
00:07:31,684 --> 00:07:35,496
Ölme zamanının geldiğini düşündüm.

105
00:07:35,588 --> 00:07:38,467
Anne.. ne diyorsun!

106
00:07:47,567 --> 00:07:49,342
Deva, eğer bana bir şey olursa...

107
00:07:50,470 --> 00:07:51,540
Sana hiçbir şey olmayacak anne.

108
00:07:51,604 --> 00:07:52,674
Sana hiçbir şey olmayacak.

109
00:07:58,377 --> 00:08:00,323
Yanlış zamanda hastalandım.

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,217
Anja|i'nin sınavları.

111
00:08:04,183 --> 00:08:06,254
Ve yarın babanın
ölüm töreni.

112
00:08:06,419 --> 00:08:07,523
Saygı göstermem gerekiyordu.

113
00:08:07,720 --> 00:08:10,633
Anne.. her şey olacak
eskiden yaptığın gibi.

114
00:08:11,224 --> 00:08:13,636
Sen endişelenme.

115
00:08:22,101 --> 00:08:27,107
"Bize hayat verdin. Sen
bizimle ilgilenecek."

116
00:08:31,143 --> 00:08:35,683
"Bize hayat verdin. Sen
bizimle ilgilenecek."

117
00:08:35,781 --> 00:08:40,093
"Umudumuz ve inancımız var"

118
00:08:40,253 --> 00:08:44,497
"Tanrım, sen sorunlarımızı çözeceksin."

119
00:08:44,657 --> 00:08:49,470
"Bize hayat verdin. Sen
bizimle ilgilenecek."

120
00:08:49,562 --> 00:08:53,408
"Umudumuz ve inancımız var"

121
00:08:53,533 --> 00:08:58,073
"Tanrım, sen sorunlarımızı çözeceksin."

122
00:08:58,137 --> 00:09:03,211
"Bize hayat verdin. Sen
bizimle ilgilenecek."

123
00:09:27,099 --> 00:09:31,673
"Eğer her zaman bizimleysen."

124
00:09:31,737 --> 00:09:36,243
"O zaman korkmamıza gerek yok."

125
00:09:36,542 --> 00:09:40,649
"Zorluklara boyun eğmeyeceğiz"

126
00:09:40,780 --> 00:09:44,694
"Seni her zaman arayacağız."

127
00:09:44,750 --> 00:09:49,199
"Sen de bizi kucaklayacaksın."

128
00:09:49,388 --> 00:09:53,768
"Sen de bizi kucaklayacaksın."

129
00:09:54,126 --> 00:09:58,302
"Umudumuz ve inancımız var"

130
00:09:58,431 --> 00:10:02,641
"Tanrım, sen sorunlarımızı çözeceksin."

131
00:10:02,702 --> 00:10:07,674
"Bize hayat verdin. Sen
bizimle ilgilenecek."

132
00:10:25,491 --> 00:10:29,735
"Gölgenin yanı sıra güneş ışığı da var."

133
00:10:29,829 --> 00:10:34,300
"Çok fazla isim ve form var."

134
00:10:34,433 --> 00:10:38,711
"Sen her şeyde varsın."

135
00:10:38,804 --> 00:10:42,775
"Hepimiz Senin eserin."

136
00:10:42,842 --> 00:10:47,416
"Eğer öfkelenirsek,
Bizi yumuşatacaksın."

137
00:10:47,546 --> 00:10:51,653
"Eğer öfkelenirsek,
Bizi yumuşatacaksın."

138
00:10:51,817 --> 00:10:56,197
"Umudumuz ve inancımız var"

139
00:10:56,288 --> 00:11:00,600
"Tanrım, sen sorunlarımızı çözeceksin."

140
00:11:00,660 --> 00:11:05,370
"Bize hayat verdin. Sen
bizimle ilgilenecek."

141
00:11:15,441 --> 00:11:17,717
Teyze, iyisin.

142
00:11:18,411 --> 00:11:21,255
Doktor şunları almanı söyledi
zamanında ilaç.

143
00:11:21,781 --> 00:11:23,158
İşte teyzemin dosyası.

144
00:11:24,750 --> 00:11:28,220
Ve evet... 2 numaralı kapıdan ayrılın.

145
00:11:28,320 --> 00:11:30,732
Çünkü Delhi polisi
1 numaralı kapıyı kapatın.

146
00:11:31,290 --> 00:11:33,395
Delhi'nin bir yargıcı var.
Onun güvenliği için.

147
00:11:39,598 --> 00:11:42,169
'Yargıç... bu dava yanlıştır.'

148
00:11:43,202 --> 00:11:45,239
"Komplo planlanıyor"
müvekkilime karşı.'

149
00:11:45,604 --> 00:11:48,107
‘Şimdi izin istiyorum
sunmak..

150
00:11:48,174 --> 00:11:50,313
...bu davanın görgü tanığı."

151
00:11:57,383 --> 00:12:01,490
Deva.. eğer burada da koşullar varsa
O zaman Delhi gibi mi olacağız?

152
00:12:02,288 --> 00:12:04,290
Olduğu zaman halledeceğiz.

153
00:12:08,461 --> 00:12:10,304
Aarti, eğer hazırsan,
o zaman ayrılalım mı?

154
00:12:10,362 --> 00:12:11,432
Bir dakika.

155
00:12:12,465 --> 00:12:14,172
Annenin ilacını getir.

156
00:12:14,567 --> 00:12:17,605
Ve öğleden sonra iksirini ver
ona. Anne unutmaya eğilimlidir.

157
00:12:17,670 --> 00:12:18,740
Tamam kardeşim.
- İyi?

158
00:12:21,307 --> 00:12:23,218
Kardeşim, bana da üniversiteye kadar eşlik et.

159
00:12:26,312 --> 00:12:27,382
Anjali.
- Evet anne.

160
00:12:27,446 --> 00:12:30,325
Tapınağa git. Bugün sizin sonucunuz.

161
00:12:36,322 --> 00:12:38,393
RaQhu! Hey, Raghu!

162
00:12:39,391 --> 00:12:41,166
Gelen. 5 dakika bekleyin.

163
00:12:41,260 --> 00:12:42,330
5 dakika.

164
00:12:51,237 --> 00:12:52,307
VAY!

165
00:12:54,140 --> 00:12:56,279
Buna güzellik denir.

166
00:12:56,375 --> 00:13:01,484
Eğer bir adam ona kalbinin derinliklerine bakarsa
içerik, teselli verir.

167
00:13:02,281 --> 00:13:06,127
Sadece bakmayın!

168
00:13:19,398 --> 00:13:23,244
Güzellik, nereye gidiyorsun?
Beni dinle!

169
00:13:23,702 --> 00:13:25,147
Sevgilim! Dinle beni!

170
00:13:46,425 --> 00:13:49,167
Hadi! Hepiniz iffetli oldunuz.

171
00:13:49,728 --> 00:13:51,708
Bu hindistan cevizi suyu değil.
Bu nektar.

172
00:13:51,797 --> 00:13:53,674
Herkesin günahları olmuştur
temizlendi. Gerilim yok.

173
00:13:54,099 --> 00:13:55,169
Rahip, bunu dağıt.
Dağıtın.

174
00:13:55,234 --> 00:13:56,304
En içten dileklerimle!
- En içten dileklerimle!

175
00:13:56,368 --> 00:13:57,438
En içten dileklerimle!
- En içten dileklerimle!

176
00:13:57,503 --> 00:14:00,245
Doğum günü şarkısı istemiyorum.
İnsanlar sıkılıyor.

177
00:14:00,372 --> 00:14:02,215
Bugün pasta kesmelisin.

178
00:14:02,741 --> 00:14:05,585
İnsanların dışında yapamam
başka bir şeyi kesin.

179
00:14:05,644 --> 00:14:06,714
Kendimi çok kötü hissediyorum.

180
00:14:07,379 --> 00:14:08,449
Tanrı seni korusun. Tanrı seni korusun.

181
00:14:08,514 --> 00:14:10,118
Bir kez bıçağı tuttum..
pastayı kesmek için.

182
00:14:10,216 --> 00:14:11,286
Elim terledi.

183
00:14:11,417 --> 00:14:12,487
Daha sonra Bülbül'ü doğradım.

184
00:14:12,751 --> 00:14:14,287
Bir gece filmi programını düzeltin.

185
00:14:14,386 --> 00:14:17,094
Dada Konke'nin 'Andheri Raat'ından
Mein Diya Tere Haath Mein.'

186
00:14:17,156 --> 00:14:18,260
Herkese göster.

187
00:14:20,392 --> 00:14:22,338
Bhau geldi. Vay be!

188
00:14:22,394 --> 00:14:25,603
Nasılsın? Neler oluyor?
- Bhau.

189
00:14:25,664 --> 00:14:27,075
Bir haber vermek istersen
o zaman müjdeyi ver.

190
00:14:27,132 --> 00:14:28,236
Aksi takdirde söylemeyin.

191
00:14:30,302 --> 00:14:32,407
Hangi yeni derginiz var?
- Bhau, burada.

192
00:14:34,573 --> 00:14:37,179
Vay! O bir kız mı yoksa bomba mı?

193
00:14:38,477 --> 00:14:39,547
Onun hangi filmi
serbest bırakılacak mı?

194
00:14:39,612 --> 00:14:42,525
'Raat Ka Gunah' ve 'Garam'ı
Bistar' vizyona girecek.

195
00:14:43,315 --> 00:14:45,261
Bu kıza böyle filmler yakışıyor.

196
00:14:45,417 --> 00:14:47,693
Onun hakkında bilgi edinin.
- Evet.

197
00:14:48,420 --> 00:14:51,401
Ben de onu görmek istiyorum.
- Tamam aşkım.

198
00:14:53,259 --> 00:14:54,465
Onların sorunu ne?

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,267
Bhau, Bandra'da bir mülk var.

200
00:14:56,328 --> 00:14:58,399
Oraya 5 yıldızlı bir otel yapmak istiyoruz.

201
00:14:58,464 --> 00:15:00,102
İyi. Sorun nedir?

202
00:15:00,199 --> 00:15:02,110
Bhau, orada bir Parsi ailesi yaşıyor.

203
00:15:02,167 --> 00:15:03,237
Ve hazır değiller
yerlerini satmak.

204
00:15:03,369 --> 00:15:06,282
Kimin işaretini istiyorsun?
Onları buraya arayacağım.

205
00:15:06,405 --> 00:15:07,475
Tamam aşkım?
<i>'</i> Tamam_

206
00:15:07,539 --> 00:15:08,609
İyi mi?
- İyi.

207
00:15:08,674 --> 00:15:10,654
Para meseleleri hakkında konuşun
Raji'yle birlikte. - Tamam aşkım.

208
00:15:10,709 --> 00:15:12,450
uzak duruyorum
materyalist şeyler.

209
00:15:12,511 --> 00:15:14,650
Gel gidelim.

210
00:15:14,713 --> 00:15:15,783
İyi.

211
00:15:17,449 --> 00:15:19,224
ne yaptın
polis memuru mu?

212
00:15:19,418 --> 00:15:21,557
Onu hendeğe attım Bhau.

213
00:15:23,255 --> 00:15:25,462
Üstüne 2 çuval tuz.

214
00:15:26,258 --> 00:15:30,263
İyi. Bir adam daha öldü.

215
00:15:31,196 --> 00:15:35,406
Ve bir başkası doğacak.
Bu dünyanın normu

216
00:15:35,501 --> 00:15:38,448
Eski gider. Yeni geliyor.

217
00:15:39,238 --> 00:15:40,376
Eski gider.

218
00:15:45,144 --> 00:15:47,249
Gelmek!
- Gelen!

219
00:15:47,713 --> 00:15:49,158
Film başlayacak.

220
00:15:57,323 --> 00:16:02,323
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

221
00:16:15,174 --> 00:16:23,150
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

222
00:16:23,682 --> 00:16:31,362
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

223
00:16:32,358 --> 00:16:34,599
"Deli gibi dolaşıyorum."

224
00:16:34,760 --> 00:16:37,400
"Seni bekliyorum."

225
00:16:37,496 --> 00:16:42,445
"Neden bana eziyet ettin?"

226
00:16:43,535 --> 00:16:52,182
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

227
00:16:52,277 --> 00:17:00,355
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

228
00:17:00,419 --> 00:17:03,161
"Deli gibi dolaşıyorum."

229
00:17:03,355 --> 00:17:05,631
"Seni bekliyorum."

230
00:17:05,724 --> 00:17:10,104
"Neden bana eziyet ettin?"

231
00:17:12,431 --> 00:17:20,748
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

232
00:17:37,556 --> 00:17:42,266
"Güzelliğin ay ışığı gibidir."

233
00:17:43,362 --> 00:17:48,141
"Vücudun güzel kokulu
sandal ağacı gibi."

234
00:17:48,400 --> 00:17:51,711
"Zarafetin çekici."

235
00:17:54,673 --> 00:18:00,146
"Güzelliğin ay ışığı gibidir."

236
00:18:00,279 --> 00:18:05,558
"Tanrı seni yaratıp sonra
beni seninle birleştiriyor."

237
00:18:05,617 --> 00:18:11,226
"Bana bir iyilik yaptı sevgilim."

238
00:18:11,523 --> 00:18:20,170
"Kilitlediğimden beri
Gözlerim seninle sevgilim."

239
00:18:29,541 --> 00:18:33,148
"Yaşadığım zamandan beri
gözlerimi kilitledim."

240
00:18:34,413 --> 00:18:37,189
"Yaşadığım zamandan beri
gözlerimi kilitledim."

241
00:18:41,553 --> 00:18:44,659
"Gözlerim.."

242
00:18:46,492 --> 00:18:49,666
"Gözlerim.."

243
00:18:50,462 --> 00:18:56,344
"Gözlerim.."

244
00:19:00,072 --> 00:19:04,646
"Sevgili, sana sahip olduktan sonra hissettim."

245
00:19:05,577 --> 00:19:10,526
"Sanki kavurucu bir güneş
muson buldu."

246
00:19:11,083 --> 00:19:15,031
"Bedenin açan çiçekleri..

247
00:19:15,053 --> 00:19:19,263
..sabah çiğiyle arkadaşlık kurdum."

248
00:19:19,525 --> 00:19:24,338
"Sevgili, sana sahip olduktan sonra hissettim."

249
00:19:26,265 --> 00:19:29,371
"Sana sahip olduktan sonra bunu hissediyorum."

250
00:19:29,468 --> 00:19:34,110
"Sanki Tanrı dualarımı duydu
birçok yaşamdan, sevgilim."

251
00:19:34,239 --> 00:19:40,281
"Sevgilim.
- Sevgilim."

252
00:19:43,215 --> 00:19:45,559
"Sevgili."

253
00:19:48,487 --> 00:19:54,335
"Yaşadığım zamandan beri
gözlerimi kilitledim."

254
00:19:55,127 --> 00:19:57,607
Ben... karımdan bıktım.

255
00:19:57,763 --> 00:19:59,709
Her zaman vermeni söylüyor
2.500 rupisi.

256
00:19:59,798 --> 00:20:02,278
3000 rupi. 3.500 rupi.

257
00:20:02,401 --> 00:20:04,142
Bugün sabah fırçalıyordum.

258
00:20:04,236 --> 00:20:05,306
50 rupi vereceğini söyledi.

259
00:20:05,437 --> 00:20:08,145
Para ağaçta yetişir mi?
Sadece araba kullanıyorum.

260
00:20:08,407 --> 00:20:10,580
Peki karınız nerede?
bu kadar para harcamak.

261
00:20:10,776 --> 00:20:14,223
Ne biliyorum? bende
ona asla para vermedim.

262
00:20:15,414 --> 00:20:17,519
Merhaba Raju! Hadi! Sizin
yolcu geldi.

263
00:20:17,583 --> 00:20:19,460
Daha az konuşun! Hadi!
- Gelmek.

264
00:20:19,518 --> 00:20:20,588
Raju, sen tuhaf bir adamsın!

265
00:20:21,587 --> 00:20:24,124
Sürücü burada değil. O geldi.
- Evet.

266
00:20:24,189 --> 00:20:25,293
Sürücü, çabuk başla.

267
00:20:29,428 --> 00:20:30,498
Otomatik neden başlamıyor?

268
00:20:30,562 --> 00:20:32,166
Hadi! Başlangıç! Ne yapıyorsun?

269
00:20:39,438 --> 00:20:40,508
Hadi! Başlangıç!

270
00:20:41,406 --> 00:20:42,578
Belki sayaç işe yarayacaktır!

271
00:20:51,350 --> 00:20:52,488
Bakmak!

272
00:20:56,288 --> 00:20:58,097
Hadi! Başka bir araba yakalayalım.
- Gelmek.

273
00:20:58,156 --> 00:20:59,362
Aksi takdirde burada oturacağız.

274
00:21:00,392 --> 00:21:01,462
Ne oldu?

275
00:21:01,560 --> 00:21:03,437
Olanın aynısı
son bir haftadır yaşanan olay.

276
00:21:04,129 --> 00:21:05,233
Ne olduğunu bilmiyorum.

277
00:21:05,297 --> 00:21:07,140
Başlıyorum, vitese takıyorum,
Debriyaja basıyorum.

278
00:21:07,399 --> 00:21:11,142
Başlıyor. Ama öyle değil
hareket et. Aynı sorun.

279
00:21:11,270 --> 00:21:12,340
Böylece?
- Evet.

280
00:21:12,404 --> 00:21:13,474
Hatta beklemek.

281
00:21:14,206 --> 00:21:16,413
Bunu denedim.
- Denedin mi?

282
00:21:16,475 --> 00:21:18,318
Evet.
- Anlıyorum!

283
00:21:21,213 --> 00:21:22,283
Hatta beklemek.

284
00:21:23,315 --> 00:21:24,521
Orada ne var?
- Bilmiyorum.

285
00:21:27,419 --> 00:21:29,228
Başlat!

286
00:21:29,588 --> 00:21:31,693
Ne olduğumu sanıyorsun Deva?

287
00:21:32,291 --> 00:21:33,463
Başlat!

288
00:21:34,326 --> 00:21:36,169
Nasıl başlatılır?

289
00:21:36,228 --> 00:21:38,435
Deneyin! Zararı nedir?
- Ama öncesinde de!

290
00:21:38,497 --> 00:21:40,374
Başlayayım mı?
- Evet.

291
00:21:40,465 --> 00:21:42,206
Bakın vites boşta.

292
00:21:42,301 --> 00:21:43,405
Anahtarı yerleştirdim.

293
00:21:43,802 --> 00:21:47,181
Ve işte tekme attım. Şimdi ben
motoru çalıştırıyorum.

294
00:21:47,439 --> 00:21:48,509
Debriyajı bırak!

295
00:21:49,241 --> 00:21:50,413
Burada debriyajı bırakıyorum.

296
00:21:56,281 --> 00:21:57,385
Bu iyi mi yoksa bu mu?

297
00:22:00,385 --> 00:22:01,489
Belki buradadır.

298
00:22:07,125 --> 00:22:08,195
Durmak!

299
00:22:09,394 --> 00:22:12,398
Dur, araba!

300
00:22:13,298 --> 00:22:15,141
Dün arabanı aldım, değil mi?

301
00:22:16,335 --> 00:22:17,405
Dün arabanı aldım, değil mi?

302
00:22:17,469 --> 00:22:18,539
Ne? - Bu arabaydı!
Bu arabaydı!

303
00:22:19,137 --> 00:22:20,207
Ara onu! Ara onu!
- Ara onu!

304
00:22:20,272 --> 00:22:21,342
Siz ne yapıyorsunuz?

305
00:22:21,406 --> 00:22:23,181
Düzgün arayın!
- Dinlemek! Bu..

306
00:22:23,241 --> 00:22:25,312
Hey! Hey! Hey!
- Bak..

307
00:22:26,778 --> 00:22:29,156
Yırt onu! Yırt onu!

308
00:22:29,214 --> 00:22:31,091
Bunda olmalı!

309
00:22:31,149 --> 00:22:32,219
propeFW'yi arayın!

310
00:22:33,318 --> 00:22:40,463
Burada değil. - Düzgün arayın.

311
00:22:42,160 --> 00:22:43,230
Hadi! Hadi!

312
00:22:43,295 --> 00:22:44,365
Düzgün arayın! Burada olmalı!

313
00:22:44,429 --> 00:22:45,499
Evet dostum!

314
00:22:46,331 --> 00:22:47,401
Bhai, onu saklamış mıydın?

315
00:22:47,466 --> 00:22:49,104
Aramak! Aramak! İçinde
bu! Bunda var!

316
00:22:49,167 --> 00:22:50,271
Bunun içinde kaldığımı hatırlıyorum!

317
00:22:51,336 --> 00:22:52,474
Taşınmak! Siz ne yapıyorsunuz?

318
00:22:53,105 --> 00:22:55,278
Evet, Gaffur. Ne oldu?
Malları aldın mı?

319
00:22:55,340 --> 00:22:57,581
Acele etmek! Acele etmek! var
mallar! Hadi!

320
00:22:57,743 --> 00:22:59,689
Arabaya zarar verdiniz.

321
00:23:00,412 --> 00:23:02,119
Acele etmek! Çabuk oturun! Hadi!

322
00:23:02,247 --> 00:23:03,385
Bu nedir!

323
00:23:12,257 --> 00:23:14,703
'Buna güzellik denir.'

324
00:23:15,460 --> 00:23:20,136
'Bunu görmek kalbe teselli verir.'

325
00:23:21,400 --> 00:23:24,574
'Sadece bakma!'

326
00:23:36,148 --> 00:23:38,321
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

327
00:23:38,383 --> 00:23:40,727
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

328
00:23:40,786 --> 00:23:43,130
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

329
00:23:43,221 --> 00:23:44,291
"Hey Ram! Ram!"

330
00:23:52,330 --> 00:23:53,400
Kabul etti mi?

331
00:23:56,735 --> 00:23:59,113
Kendimi vuracakmış gibi hissediyorum.

332
00:24:00,372 --> 00:24:04,286
Eğer kız kardeşinin evlenmesini sağlayacaksa,
o zaman mutlaka yap.

333
00:24:07,546 --> 00:24:10,186
Şimdi.. Devdhar yalnızca
ona açıkla.

334
00:24:10,749 --> 00:24:13,286
Neden? Neden dükkanımı boşaltmalıyım?

335
00:24:13,385 --> 00:24:15,058
Yasal olarak 17 yıl sonra kiracı..

336
00:24:15,086 --> 00:24:18,659
..mülkiyet hakkını alır
mülk üzerinde.

337
00:24:18,757 --> 00:24:20,395
Ama burayı hiç benim yerim olarak adlandırdım mı?

338
00:24:21,226 --> 00:24:24,469
Kira 70 rupi idi. ben
1300 rupi artırdı.

339
00:24:24,596 --> 00:24:26,337
Peki hiç sahip oldun mu?
kira istemek için mi?

340
00:24:26,398 --> 00:24:28,241
Son ödeme tarihinden 2 gün önce ödüyorum.

341
00:24:28,433 --> 00:24:31,573
Bay Chawla, siz iyi bir insansınız
dostum. Bunu söylemeye gerek yok.

342
00:24:31,636 --> 00:24:33,309
Ama... kız kardeşi evleniyor.

343
00:24:33,438 --> 00:24:36,248
Ne yapabilirim? Bu onun
sorun. Benim değil.

344
00:24:37,309 --> 00:24:38,447
Hey!

345
00:24:49,421 --> 00:24:51,594
Ne.. ne yapıyorsun?

346
00:24:51,790 --> 00:24:53,633
Ne yapıyorsun? Aman Tanrım!

347
00:24:55,393 --> 00:24:57,100
Mahvoldum! Hayır, hayır!

348
00:24:57,729 --> 00:24:59,265
Silahla ortalıkta dolaşıyor
son iki gündür cebinde.

349
00:24:59,364 --> 00:25:03,210
Dün gece onu durdurmasaydım,
seni öldürürdü.

350
00:25:04,669 --> 00:25:08,378
Bak Chaw|a.. eğer yaşarsan,
başka dükkanlar alacaksın.

351
00:25:09,441 --> 00:25:10,511
Bana kağıtları ver.

352
00:25:12,744 --> 00:25:14,382
Burada. İmza.

353
00:25:17,716 --> 00:25:20,253
Anne.. Sana katılmıyorum.

354
00:25:20,452 --> 00:25:22,693
Sen ve erkek kardeşin nesiniz?
bunu yapmak zorbalıktır.

355
00:25:23,255 --> 00:25:26,065
Eğer bu zorbalıksa o zaman yapardım
Bunu her evde istiyorum..

356
00:25:26,091 --> 00:25:28,196
..böyle salakların olmalı
biz anne ve oğul.

357
00:25:28,760 --> 00:25:30,706
Anne, kardeşimi sevmiyor musun?

358
00:25:32,464 --> 00:25:34,239
Onu canımdan daha çok seviyorum.

359
00:25:35,500 --> 00:25:38,310
Aslında gerçek şu ki
En çok onu sevdim.

360
00:25:39,437 --> 00:25:41,075
Küçükken eğer
hatta bir çizik bile var..

361
00:25:41,139 --> 00:25:43,380
..Uykumu kaybederim.

362
00:25:44,409 --> 00:25:46,320
Onu sevgiyle büyüttüm.

363
00:25:46,778 --> 00:25:49,691
Onun okulunun olduğunu biliyor musun?
Evimiz 2 mil uzakta mı?

364
00:25:50,582 --> 00:25:52,084
Yürümekten yorulduğunda..

365
00:25:52,150 --> 00:25:53,151
..Onu kollarımda taşırdım.

366
00:25:54,352 --> 00:25:56,025
Bir keresinde o yaramaz adam bana şunları söyledi:
Anne, yorulmuyorum.

367
00:25:56,054 --> 00:25:58,159
Sadece senin kollarında olmayı seviyorum.

368
00:25:58,323 --> 00:26:01,099
Anne, kardeşini evlendir.

369
00:26:01,226 --> 00:26:04,332
O diyor ki
birini seçmiştir.

370
00:26:04,429 --> 00:26:05,499
Bunun hakkında konuşacağım.

371
00:26:09,434 --> 00:26:11,243
Sakinleş. Seninle konuşmak istiyorum.

372
00:26:11,369 --> 00:26:13,178
Ne söylemek istediğini biliyorum.

373
00:26:13,738 --> 00:26:15,217
En azından bugün sen
tıraş olmalıydı.

374
00:26:16,274 --> 00:26:17,412
Geliyorum.

375
00:26:28,386 --> 00:26:32,095
"Seni gördüğümden beri sevgilim."

376
00:26:32,190 --> 00:26:35,296
"Kalbimi kaybettim.

377
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
"Seni gördüğümden beri sevgilim."

378
00:26:45,670 --> 00:26:49,174
"Kalbimi kaybettim.

379
00:26:49,274 --> 00:26:52,687
"Ben senin oldum sevgilim."

380
00:26:52,777 --> 00:26:55,656
"Sen de benim ol."

381
00:26:55,747 --> 00:26:57,590
"Başka kimseyi istemiyorum."

382
00:26:57,649 --> 00:26:59,390
"Kalbimde yalnızca sen yaşıyorsun."

383
00:26:59,451 --> 00:27:01,055
"Karım ol."

384
00:27:08,193 --> 00:27:12,232
"Seni gördüğümden beri sevgilim."

385
00:27:12,364 --> 00:27:15,675
"Kalbimi kaybettim.

386
00:27:15,734 --> 00:27:19,113
"Ben senin oldum sevgilim."

387
00:27:19,204 --> 00:27:22,185
"Sen de benim ol."

388
00:27:22,407 --> 00:27:24,114
"Başka kimseyi istemiyorum."

389
00:27:24,242 --> 00:27:25,380
"Kalbimde yalnızca sen yaşıyorsun."

390
00:27:25,443 --> 00:27:27,218
"Ben senin karın oldum."

391
00:27:41,760 --> 00:27:43,068
"Sen benim sevgilimsin."

392
00:27:43,128 --> 00:27:45,199
"Ben senin sevgilinim."

393
00:27:45,397 --> 00:27:48,503
"Evlenemeyeceğimizi söylüyor."

394
00:27:55,607 --> 00:27:59,077
"Rahibi unut.
Kalbim senin."

395
00:27:59,177 --> 00:28:02,317
"Bana kınayı ver ve
beni gelinin yap."

396
00:28:02,447 --> 00:28:04,085
"Anneme hizmet edeceğim."

397
00:28:04,249 --> 00:28:05,387
"Çocuklara ben bakacağım."

398
00:28:05,717 --> 00:28:07,458
"Büyünü yaptın."

399
00:28:29,107 --> 00:28:32,384
"Beni kocan yap."

400
00:28:32,444 --> 00:28:35,653
"Gel ve benim evimde yemek pişir."

401
00:28:41,586 --> 00:28:45,500
"Hardallı sebze pişireceğim
ve mısır ekmeği."

402
00:28:45,657 --> 00:28:48,604
"Benim gibi bir eşi nerede bulacaksın?"

403
00:29:00,739 --> 00:29:04,186
"Seni gördüğümden beri sevgilim."

404
00:29:04,342 --> 00:29:07,414
"Kalbimi kaybettim.

405
00:29:07,512 --> 00:29:11,221
"Ben senin oldum sevgilim."

406
00:29:11,382 --> 00:29:14,261
"Sen de benim ol."

407
00:29:14,352 --> 00:29:16,059
"Başka kimseyi istemiyorum."

408
00:29:16,221 --> 00:29:17,325
"Kalbimde yalnızca sen yaşıyorsun."

409
00:29:17,422 --> 00:29:19,231
"Ben senin karın oldum."

410
00:29:50,455 --> 00:29:51,490
Ne oldu?

411
00:29:51,556 --> 00:29:53,695
neyin cevabını istiyorum
Dün sormuştum.

412
00:29:58,429 --> 00:30:00,136
Sizi aptal kadınlar!

413
00:30:11,509 --> 00:30:14,217
Deva-bhai! Birisi
Anjali'ye asit attı.

414
00:30:24,289 --> 00:30:25,427
Anne!

415
00:30:27,358 --> 00:30:28,428
Anne..

416
00:30:29,594 --> 00:30:33,167
Biliyordun! Evin olduğunu biliyordun
Bakanın oğlu Anjali'nin peşinde!

417
00:30:34,332 --> 00:30:37,176
Peki bunu nasıl sakladın?
Neden bana söylemedin?

418
00:30:37,735 --> 00:30:39,112
Akash, eğer bana bugün söyleseydin..

419
00:30:39,170 --> 00:30:41,411
..hastanede olurdu
bugün Anjali'nin yerine!

420
00:30:41,472 --> 00:30:42,542
O burada olurdu!

421
00:30:48,446 --> 00:30:50,221
Gitmek! Sen de git ve gör!

422
00:30:50,315 --> 00:30:51,487
15 numaralı odada yatıyor!

423
00:30:52,250 --> 00:30:53,251
Git ve ona ne yaptığını gör!

424
00:30:54,285 --> 00:30:56,094
Hepsi onun yüzünden!

425
00:34:06,377 --> 00:34:08,118
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

426
00:34:08,212 --> 00:34:10,123
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

427
00:34:10,248 --> 00:34:12,285
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

428
00:34:12,417 --> 00:34:13,487
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

429
00:34:13,551 --> 00:34:15,189
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

430
00:34:15,286 --> 00:34:16,458
"Hey Ram! Ram!"

431
00:34:33,404 --> 00:34:36,317
"Selam Ram."

432
00:34:36,774 --> 00:34:41,189
Polis şikayeti yok. Hayır
FIR başvurusu yapılacaktır.

433
00:34:42,313 --> 00:34:47,729
Oğlumun katilinin cesedini istiyorum.

434
00:34:50,121 --> 00:34:52,101
'Son dakika haberlerinde
şunu söyleyelim..

435
00:34:52,123 --> 00:34:54,034
..bugün İçişleri Bakanı
Manohar Shinde'nin oğlu..

436
00:34:54,092 --> 00:34:56,265
..bilinmeyen bir adam tarafından öldürüldü.'

437
00:34:56,360 --> 00:34:58,033
'Kaynaklar bildirdi'
bize bu ITIUFdGK.

438
00:34:58,096 --> 00:35:00,406
..intikam almaya kararlıydı.'

439
00:35:00,498 --> 00:35:02,273
'Nedenini hâlâ bilmiyoruz.'

440
00:35:02,533 --> 00:35:06,106
'Honwe ile iletişime geçmek için çok çabaladık'
Bakan Manohar Shinde.'

441
00:35:06,237 --> 00:35:08,376
'Ama Hinw'la bağlantı kuramadık.'

442
00:35:08,473 --> 00:35:11,215
'Polis diyor ki
Soruşturma sürüyor."

443
00:35:11,375 --> 00:35:13,514
'Nwurderer olacak
çok kısa sürede yakalandı."

444
00:35:16,747 --> 00:35:19,694
Ona misafirperver davranmamız gerekecek.

445
00:35:20,384 --> 00:35:23,092
Hadi! Konuşun! Onu sen mi öldürdün?

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,391
Kız kardeşim nasıl?

447
00:35:25,089 --> 00:35:27,262
Hey! Size ne soruyoruz!

448
00:35:28,559 --> 00:35:30,266
İlk önce bana kız kardeşimin nasıl olduğunu söyle?

449
00:35:30,428 --> 00:35:33,204
Önce bize söyle
onu öldürdün mü öldürmedin mi?

450
00:35:33,698 --> 00:35:35,541
İlk önce bana kız kardeşimin nasıl olduğunu söyle?

451
00:35:35,600 --> 00:35:39,138
Delirdin mi? Doğrudan ver
sorduklarımızın cevabı!

452
00:35:39,203 --> 00:35:41,240
Neden söylemiyorsun?
kız kardeşim nasıl?

453
00:35:41,405 --> 00:35:42,475
Her şeyi anlatacağız.

454
00:35:42,573 --> 00:35:46,146
Önce öldürdüğünü kabul et
Bay Shinde'nin oğlu.

455
00:35:46,277 --> 00:35:49,156
Öncelikle hepiniz bana söyleyin..
kız kardeşim nasıl?

456
00:35:49,213 --> 00:35:51,318
Bu şekilde dinlemeyeceksin! Bize söyle!

457
00:35:59,323 --> 00:36:05,103
Eğer kız kardeşime bir şey olsaydı..
o zaman önce beni öldür.

458
00:36:17,375 --> 00:36:18,445
Evet Bay Raj Tilak.

459
00:36:18,543 --> 00:36:22,286
Bay Sharma, polis aldı.
gözaltındaki masum bir adam.

460
00:36:22,346 --> 00:36:23,416
Kim o?

461
00:36:23,481 --> 00:36:25,461
Devdhar. Sita Devi'nin oğlu.

462
00:36:25,516 --> 00:36:26,586
Hangi hapishanede?

463
00:36:26,651 --> 00:36:28,096
Janatpuri polis karakolu.

464
00:36:28,186 --> 00:36:29,256
Ne istiyorsun?

465
00:36:29,387 --> 00:36:35,338
O.. eve vardığımda..
Oğlumu orada bulmalıyım.

466
00:36:36,294 --> 00:36:37,398
Tamam aşkım.

467
00:36:38,396 --> 00:36:41,172
Bakın, tartışıyoruz ve
tartışmak boşuna.

468
00:36:41,265 --> 00:36:43,074
Bay Shinde'nin oğlunun işleri..
kararmış..

469
00:36:43,134 --> 00:36:45,307
..bu partinin imajı.

470
00:36:45,436 --> 00:36:46,506
Bu partinin imajı zedelendi!

471
00:36:46,571 --> 00:36:47,641
İnsanlar bizi kınıyor!

472
00:36:47,705 --> 00:36:49,207
Stigma rol aldı
partinin adına!

473
00:36:49,407 --> 00:36:53,082
Şimdi Bay Shinde istifa etmeli
görev uğruna.

474
00:36:53,177 --> 00:36:54,247
Evet! İstifa etmeli!

475
00:36:54,345 --> 00:36:56,416
Görevden bahsediyorsun! Sen!

476
00:36:57,415 --> 00:36:59,156
Gelininizi siz ayarladınız
çeyiz yüzünden yanıyor!

477
00:36:59,283 --> 00:37:01,058
Ve sen dosya oluşturmayı kapattın
bir kaza gibi görünüyor!

478
00:37:01,152 --> 00:37:02,324
Görevden bahsediyorsun!

479
00:37:02,453 --> 00:37:06,265
Bay Shinde, konuşmayın
öfken çöp!

480
00:37:06,390 --> 00:37:09,530
Başkalarını suçlayarak, olmayacaksın
damgalanmanızı hafifletebilir.

481
00:37:09,627 --> 00:37:13,336
Oğlunun yaptığını sen de yapacaksın
bunun bedelini ödemek zorunda.

482
00:37:13,464 --> 00:37:15,102
Bay Shinde, istifa edin!

483
00:37:15,166 --> 00:37:19,114
İstifa etmek! İstifa etmek! İstifa etmek!
İstifa etmek! İstifa etmek!

484
00:37:19,170 --> 00:37:21,673
Sessizlik! Sessiz olun! Sessiz olun!

485
00:37:22,273 --> 00:37:24,378
Bay Shinde, benimle gelin.

486
00:37:24,442 --> 00:37:25,512
Ne demek istiyorsun?

487
00:37:25,576 --> 00:37:27,055
Onu bağışlamayacağız!
Onu bağışlamayacağız!

488
00:37:27,111 --> 00:37:28,181
Gelmek.

489
00:37:32,450 --> 00:37:34,691
Bay Manohali. olur.

490
00:37:34,752 --> 00:37:38,165
Siyasette inişler ve çıkışlar yaygındır.

491
00:37:38,689 --> 00:37:41,067
O zamanlar insanlar
sana karşıyız..

492
00:37:41,125 --> 00:37:45,335
..karar vermelisin
çok dikkatli.

493
00:37:46,397 --> 00:37:50,072
Şu anda istifa etmek sadece bu değil
partinin yararına..

494
00:37:50,134 --> 00:37:52,410
..sizin için de faydalıdır.

495
00:37:55,239 --> 00:37:56,377
Evet Bay Manohar.

496
00:37:56,641 --> 00:38:00,088
bunu şu şekilde söylemiyorum
parti başkanı.

497
00:38:00,177 --> 00:38:02,214
Bir arkadaş olarak söylüyorum.

498
00:38:02,513 --> 00:38:07,155
Tek bir şey yapın. İstifa et ve ara
bir basın toplantısı için.

499
00:38:07,251 --> 00:38:12,030
Ve şunu söyle.. oğlunun yaptığını..
bu seni çok üzdü..

500
00:38:12,056 --> 00:38:17,130
..bu seni çok üzdü,
yani istifa ediyorsun.

501
00:38:17,228 --> 00:38:20,471
Daha sonra çiftçiliğe geri dönelim
Kolhapur'da. Haklı mıyım?

502
00:38:21,532 --> 00:38:24,308
Siz hizmet etmeye devam edin
Maharastra'daki parti.

503
00:38:25,403 --> 00:38:28,111
Durum değişecek.
Her şey yoluna girecek.

504
00:38:31,375 --> 00:38:33,685
Bay Devdhar, konuşuyorsunuz
bir mucize hakkında.

505
00:38:34,278 --> 00:38:36,451
Kız kardeşimin yüzünden bahsediyorum.

506
00:38:36,514 --> 00:38:38,289
Bay Devdhar, ben
sana daha önce de söylemiştim.

507
00:38:38,416 --> 00:38:42,159
Kız kardeşinin yüzü bunu yapamaz
eski halinize devam edin.

508
00:38:42,753 --> 00:38:46,530
Kız kardeşimin yüzünü istiyorum
olduğu gibi olmak.

509
00:38:47,391 --> 00:38:49,598
Bak, denemiyorsun
anlamak.

510
00:38:49,760 --> 00:38:52,400
gerçekleştirmek zorunda kalacağız
birçok ameliyat.

511
00:38:52,563 --> 00:38:54,634
Ve binlerce rupi olacak
buna harcanacak.

512
00:38:55,232 --> 00:38:57,212
Bu sizin sorununuz değil doktor.

513
00:38:58,703 --> 00:39:03,152
Bu oğlumun sorunu.
Bu ailemizin sorunu.

514
00:39:11,248 --> 00:39:12,386
Ne oldu Devdhar?

515
00:39:12,450 --> 00:39:15,021
Hiç bir şey. Daha önce ben
bu asidi duyardım..

516
00:39:15,052 --> 00:39:18,033
..bir kızın üstüne atıldı|..
ya da bir kız ateşe verildi..

517
00:39:18,055 --> 00:39:22,026
..çeyiz nedeniyle.. ebeveynler
sürgün edildiler..

518
00:39:22,093 --> 00:39:25,302
..ne olduğunu anlayamadım
bu tür insanlarla ilgisi var.

519
00:39:26,263 --> 00:39:30,678
Ama şimdi ne olduğunu anladım
bu tür insanlarla ilgisi var.

520
00:39:32,103 --> 00:39:35,107
Bir liste yapın. öğretmek zorundayız
hepsine bir ders.

521
00:39:35,373 --> 00:39:36,443
Çocuk tecavüzcüsü serbest dolaşıyor.

522
00:39:37,274 --> 00:39:39,379
Anuj Bhatia. Babam yapmadı
adaleti sağlayın.

523
00:39:39,443 --> 00:39:41,423
7 yıl sonra kaybetti
kızının davası.

524
00:39:42,279 --> 00:39:43,349
Adını da yazın.

525
00:39:43,414 --> 00:39:46,224
Çeyiz kurbanı hastanede hayatını kaybetti.
Mandeet Singh.

526
00:39:46,751 --> 00:39:49,493
Hey, bunların hepsini sonra yaz!

527
00:39:49,553 --> 00:39:51,499
Önce bu alçakın adını yazın.

528
00:39:51,555 --> 00:39:52,659
Onun adı ne?

529
00:39:52,690 --> 00:39:55,136
Anup Goswami. Bunu yaz
alçak |'ın adı.

530
00:39:55,259 --> 00:39:57,136
13 yaşındaki kız çocuğuna asit attı

531
00:39:57,395 --> 00:39:58,465
"Vurulduk."

532
00:39:58,529 --> 00:40:00,133
"Güzelliğini görüyorum."

533
00:40:00,231 --> 00:40:02,302
"Saçların sallandığında."

534
00:40:02,366 --> 00:40:03,436
"Vurulduk."

535
00:40:03,501 --> 00:40:05,139
"Güzelliğini görüyorum."

536
00:40:05,202 --> 00:40:06,272
"Vurulduk."

537
00:40:06,337 --> 00:40:07,407
"Güzelliğini görüyorum."

538
00:40:12,143 --> 00:40:13,247
Bu nedir? Deli misin?

539
00:40:19,817 --> 00:40:24,129
Ne yaptığını hatırla!
Hatırlamaya çalışın!

540
00:40:31,796 --> 00:40:33,104
O kızın yüzünü hatırla..

541
00:40:33,164 --> 00:40:35,735
..daha önce olduğu gibi
asit atıyorum.

542
00:40:36,167 --> 00:40:38,113
Ve düşün.. o kız nasıl
yüzü olmalı..

543
00:40:38,169 --> 00:40:40,706
..asit atıldıktan sonra ne hale gelirsiniz?

544
00:40:49,613 --> 00:40:51,251
Çok acı çekmiş olmalı!

545
00:40:51,315 --> 00:40:53,124
Anne ve babası ne ve
kardeşler olmalı..

546
00:40:55,386 --> 00:40:57,059
O kızın yapması gereken şey
geçtiler..

547
00:40:57,087 --> 00:40:59,499
..yüzünü gördüğünde
aynada.

548
00:41:03,294 --> 00:41:06,400
Bir damla asit yeterli
birinin yüzünü çirkinleştirmek.

549
00:41:07,431 --> 00:41:12,380
Ama sen bütün bir şişeyi fırlattın
Yüzünde asit var.

550
00:41:26,584 --> 00:41:31,499
Merak etme. Bu suydu.
Şimdi asit atacağım.

551
00:41:31,522 --> 00:41:35,470
“IQ!

552
00:41:57,381 --> 00:42:01,090
"Ben müstehcen biriyim. sen de
yakışıklı bir iri parça."

553
00:42:01,185 --> 00:42:04,655
"Ben müstehcen biriyim. sen de
yakışıklı bir iri parça."

554
00:42:04,755 --> 00:42:09,135
"Ben müstehcen biriyim. sen de
yakışıklı bir iri parça."

555
00:42:24,308 --> 00:42:26,151
"Selam Ram! Veri deposu! Selam Ram! Ram!"

556
00:42:26,210 --> 00:42:28,190
"Selam Ram! Veri deposu! Selam Ram! Ram!"

557
00:42:28,279 --> 00:42:30,316
"Selam Ram! Ram!"

558
00:42:36,120 --> 00:42:39,101
'Son dakika haberlerinde şunu istiyorum
tüm bunları size bildirmek için..

559
00:42:39,123 --> 00:42:41,103
..görünüşe göre bir çete |ist yapıyor..

560
00:42:41,158 --> 00:42:44,731
...ve asit atanları öldürür
kızlar ve diğer suçlular hakkında.'

561
00:42:44,795 --> 00:42:46,468
'Polis şaşkına döndü.'

562
00:42:46,564 --> 00:42:49,374
'Ve görülen insanlar": mutlu
böyle nwurder'larla.'

563
00:42:49,433 --> 00:42:51,276
'Bu Aaj Tak'ın son dakika haberiydi.'

564
00:42:55,272 --> 00:42:56,376
İşte 50 lakh rupi.

565
00:42:58,542 --> 00:42:59,612
Şimdi en azından oğlumu serbest bırakın.

566
00:42:59,677 --> 00:43:01,122
Onu serbest bırakacağım.

567
00:43:01,245 --> 00:43:04,226
Yarın sabah senin
oğlu eve dönecek.

568
00:43:09,553 --> 00:43:12,295
Devdhar.. onu serbest bırakacak mıyız?
para uğruna mı evlat?

569
00:43:13,324 --> 00:43:16,066
Bu para tedavi edecek
o masum kızlar..

570
00:43:16,126 --> 00:43:18,572
..bu alçaklar kimin yaşıyor
mahvetti.

571
00:43:19,563 --> 00:43:22,510
O adamın durumu
diğerleriyle aynı olmak.

572
00:43:57,101 --> 00:43:59,274
Selamlar Afzal-bhai.
- Selamlar.

573
00:43:59,403 --> 00:44:00,473
İşte 2 lakh rupi.

574
00:44:00,537 --> 00:44:02,141
Kızınız Rihana'nın tedavisi için.

575
00:44:07,277 --> 00:44:09,120
Çok teşekkürler.

576
00:44:10,447 --> 00:44:12,324
Şu ana kadar kimse bize yardım etmedi.

577
00:44:14,551 --> 00:44:16,087
Endişelenme Afzal-bhai.

578
00:44:16,387 --> 00:44:19,561
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa..
o zaman bizi arayın.

579
00:44:20,290 --> 00:44:21,428
Geleceğiz.

580
00:44:22,126 --> 00:44:25,300
Eğer bir işin varsa
istediğiniz zaman bizi arayın.

581
00:44:26,130 --> 00:44:27,234
Çok teşekkürler.

582
00:44:28,399 --> 00:44:29,469
Kartımız sizde kalsın.

583
00:44:30,567 --> 00:44:31,637
Kim o?

584
00:44:32,503 --> 00:44:33,607
Kardeşin.

585
00:44:36,140 --> 00:44:38,347
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

586
00:44:38,475 --> 00:44:40,284
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

587
00:44:40,444 --> 00:44:42,321
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

588
00:44:42,379 --> 00:44:44,222
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

589
00:44:44,348 --> 00:44:46,191
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

590
00:44:46,283 --> 00:44:48,126
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

591
00:44:48,318 --> 00:44:50,127
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

592
00:44:50,421 --> 00:44:52,128
"Selam Ram!"

593
00:44:52,189 --> 00:44:57,332
Selam Gandi! Selam Gandi!
Selam Gandi! Selam Gandi!

594
00:45:04,535 --> 00:45:12,283
Selam Gandi! Selam Gandi! Selam Gandi!

595
00:45:12,409 --> 00:45:15,117
Selam Gandi! Selam Gandi! Selam Gandi!

596
00:45:15,179 --> 00:45:17,682
Bay Nathani.. polis düşünüyor
Suçluyla aynı.

597
00:45:17,748 --> 00:45:19,056
Sameer diyorlar ki
Neeta Sharma'yı itti..

598
00:45:19,116 --> 00:45:21,392
..binanın tepesinden
ve onu öldürdü.

599
00:45:21,485 --> 00:45:23,260
Hala onun davasıyla savaşıyorsun.

600
00:45:23,353 --> 00:45:26,357
Hatta onu kefaletle serbest bıraktın. Yapma
böyle suçlular olduğunu düşünüyorsun..

601
00:45:26,724 --> 00:45:28,226
Bekle! Hatta beklemek!

602
00:45:28,292 --> 00:45:31,398
Sameer'in adına suçlu eklemeyin.

603
00:45:31,462 --> 00:45:33,271
Suçu kanıtlanmadı.

604
00:45:33,330 --> 00:45:34,468
Dava halen devam ediyor.

605
00:45:34,765 --> 00:45:37,712
Ama polis orada olduğunu söylüyor
Sameer'e karşı güçlü deliller.

606
00:45:37,801 --> 00:45:39,678
Bu gibi durumlarda
bu davayı kazanabilecek misiniz?

607
00:45:40,571 --> 00:45:43,745
Bunu söylemek ve kanıtlamak
iki farklı şeydir.

608
00:45:43,807 --> 00:45:46,686
Mahkeme ne olacağına karar verecek
doğrudur ve ne değildir.

609
00:45:46,744 --> 00:45:48,451
Başka bir soru Bay Nathani.

610
00:45:48,512 --> 00:45:51,152
Başka soru yok lütfen.
Artık gidebilirsin.

611
00:45:51,215 --> 00:45:52,285
Hadi.

612
00:45:52,349 --> 00:45:53,350
Hocam lütfen cevap verin!

613
00:45:53,417 --> 00:45:54,452
Efendim, cevabı vermeniz gerekecek!

614
00:45:54,551 --> 00:45:56,030
Efendim, bir soru daha! Sayın! Sayın! Sayın!

615
00:45:56,053 --> 00:45:59,626
Sayın! Efendim, lütfen! Efendim, lütfen! Sayın!

616
00:45:59,723 --> 00:46:02,101
Dışarı çıkmak! Herkes dışarı çıksın! Hadi!

617
00:46:03,260 --> 00:46:05,137
Sen de git. Lütfen dışarı çıkın.

618
00:46:07,364 --> 00:46:09,275
Ne yapıyorsun? Bu nedir?

619
00:46:09,333 --> 00:46:10,403
Siz kimsiniz?

620
00:46:10,534 --> 00:46:12,275
Sameer'la savaşıyorsun
Katiya'nın davası mı?

621
00:46:13,237 --> 00:46:15,376
Ve biz senin davanla mücadele ediyoruz.

622
00:46:19,376 --> 00:46:20,446
Ne istiyorsun?

623
00:46:21,545 --> 00:46:23,115
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

624
00:46:23,180 --> 00:46:25,285
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

625
00:46:25,415 --> 00:46:26,485
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

626
00:46:26,550 --> 00:46:27,585
Beni nereye götürüyorsun?

627
00:46:27,684 --> 00:46:29,095
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

628
00:46:29,186 --> 00:46:30,358
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

629
00:46:30,487 --> 00:46:32,364
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

630
00:46:32,389 --> 00:46:34,130
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

631
00:46:34,191 --> 00:46:35,261
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

632
00:46:35,459 --> 00:46:37,302
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

633
00:46:37,394 --> 00:46:39,567
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

634
00:46:39,630 --> 00:46:41,268
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

635
00:46:41,431 --> 00:46:43,138
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

636
00:46:43,200 --> 00:46:44,338
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

637
00:46:44,401 --> 00:46:46,381
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

638
00:46:46,436 --> 00:46:48,177
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

639
00:46:48,272 --> 00:46:49,342
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

640
00:46:49,773 --> 00:46:51,275
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

641
00:46:51,408 --> 00:46:53,081
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

642
00:46:53,177 --> 00:46:54,247
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

643
00:47:05,522 --> 00:47:06,557
Hadi!

644
00:47:16,300 --> 00:47:17,404
Sameer, sen?

645
00:47:17,734 --> 00:47:22,114
Bak avukat. O aynı Sameer
kimin davasıyla mücadele ediyorsun?

646
00:47:22,372 --> 00:47:23,442
Aynı!

647
00:47:24,174 --> 00:47:27,246
Avukata her şeyin ne olduğunu ayrıntılı olarak anlatın
o kızla yaptığın şeyler.

648
00:47:27,678 --> 00:47:30,215
Böylece düzgün bir şekilde yapabilir
davanla mücadele et.

649
00:47:34,284 --> 00:47:35,388
Hadi!

650
00:47:36,386 --> 00:47:38,195
Saat gecenin 9'uydu.

651
00:47:38,255 --> 00:47:40,132
Burada değil. Orada.

652
00:47:41,358 --> 00:47:42,496
Saat gecenin 9'uydu.

653
00:47:43,293 --> 00:47:47,435
Ben.. Onu kaçırdım.

654
00:47:48,398 --> 00:47:52,471
Daha sonra hareket halindeki arabada ona tecavüz ettim.

655
00:47:52,569 --> 00:47:54,276
Daha sonra onu buraya getirdim.

656
00:47:55,706 --> 00:47:59,586
Ve o... bacaklarını kapıya kilitledi.

657
00:48:01,144 --> 00:48:03,351
'Hadi! Bacağını çek!'

658
00:48:05,349 --> 00:48:06,419
<i>'Le9--'</i>

659
00:48:12,422 --> 00:48:14,527
Ben de ona burada tecavüz ettim.

660
00:48:19,529 --> 00:48:23,033
Eğer söylersen ona söyledim
bu kimseye..

661
00:48:23,100 --> 00:48:26,240
..o zaman seni çatıdan iteceğim.

662
00:48:27,404 --> 00:48:29,179
Koşmaya başladı.

663
00:48:36,480 --> 00:48:38,551
Kesinlikle yapacağını düşündüm
bu olay hakkında konuşun.

664
00:48:39,449 --> 00:48:45,365
Ve ben... onu çatıdan ittim.

665
00:48:52,562 --> 00:48:56,476
Yani |awyer.. babam adaleti sağlayamadı.

666
00:48:57,401 --> 00:49:00,280
7 yıl sonra hayatını kaybetti
kızının cinayet davası.

667
00:49:00,704 --> 00:49:02,081
Delhi kadınlar için güvenli mi?

668
00:49:02,506 --> 00:49:04,076
Kadına yönelik suçlar artıyor.

669
00:49:04,541 --> 00:49:06,646
Delhi. . sağır.

670
00:49:07,344 --> 00:49:09,119
Tecavüzcü adliyeden serbest bırakıldı.

671
00:49:09,212 --> 00:49:11,624
Çeyiz kurbanı hastanede hayatını kaybetti.

672
00:49:12,516 --> 00:49:14,052
Bir çeyiz ölümü daha.

673
00:49:14,351 --> 00:49:16,058
Ve tüm bu manşetler yapılıyor..

674
00:49:16,153 --> 00:49:18,155
..senin gibi avukatlar yüzünden.

675
00:49:19,323 --> 00:49:23,271
Yani avukatlar için doğru değil
senin yaşaman gibi.

676
00:49:25,729 --> 00:49:27,106
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

677
00:49:27,164 --> 00:49:29,235
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

678
00:49:29,366 --> 00:49:31,107
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

679
00:49:31,201 --> 00:49:32,271
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

680
00:49:32,402 --> 00:49:35,576
"Hey Ram! Ram!"

681
00:49:41,378 --> 00:49:46,452
"Selam Ram."

682
00:49:51,188 --> 00:49:53,429
HAYIR, "Ah, hayır!

683
00:49:58,762 --> 00:50:02,141
Devdhar! Devdhar! Suçlular titriyor!

684
00:50:02,199 --> 00:50:04,304
Devdhar! Devdhar! Suçlular titriyor!

685
00:50:04,368 --> 00:50:06,405
Devdhar! Devdhar! Suçlular titriyor!

686
00:50:06,470 --> 00:50:09,076
Simran, bunu arkadan görebilirsin
ben sadece öğrenci değilim..

687
00:50:09,139 --> 00:50:11,210
..ama her türden insan burada.

688
00:50:11,274 --> 00:50:12,446
Hadi onlarla konuşalım.

689
00:50:12,776 --> 00:50:14,153
Devdhar'ın yöntemi doğru mu?

690
00:50:14,211 --> 00:50:15,281
Başka bir yöntem var mı?

691
00:50:15,345 --> 00:50:18,087
Rihana'nın durumu ne olacak?
Açıkta vuruldu.

692
00:50:18,148 --> 00:50:19,218
Ve mahkeme zanlıyı serbest bıraktı.

693
00:50:19,416 --> 00:50:21,327
Rajeev'in annesine ne olduğunu sor
o geçiyor.

694
00:50:21,418 --> 00:50:24,126
Ragini'nin tecavüzcüsü kaçtı çünkü
Politikacının gücünden.

695
00:50:24,187 --> 00:50:25,291
Ama artık bağışlanamayacak.

696
00:50:25,322 --> 00:50:27,324
Polis bunu yapacağını iddia ediyor
Devdhar'ı kesinlikle tutukla.

697
00:50:28,425 --> 00:50:30,200
Kaç Devdhar olacak
polis tutuklandı mı?

698
00:50:30,260 --> 00:50:31,364
Ben de bir Devdhar'ım!

699
00:50:31,428 --> 00:50:32,498
Ben de bir Devdhar'ım!

700
00:50:32,562 --> 00:50:34,166
Ben de bir Devdhar'ım!
Ben de bir Devdhar'ım!

701
00:50:34,231 --> 00:50:36,177
Ben de bir Devdhar'ım!
Ben de bir Devdhar'ım!

702
00:50:36,233 --> 00:50:37,303
Soyadımı değiştirdim.

703
00:50:37,367 --> 00:50:38,437
Sharma'dan Gandi oldum.

704
00:50:38,602 --> 00:50:41,344
Devdhar ne yapıyor, polis
bunu yapıyor olmalı.

705
00:50:41,438 --> 00:50:43,475
Bir şey söylemek ister misin?
Devdhar hakkında mı?

706
00:50:43,573 --> 00:50:46,179
Ben Sita Devi değilim.
Ama Devdhar Gandhi benim oğlum.

707
00:50:46,309 --> 00:50:52,726
Devdhar! Devdhar!
Suçlular titriyor!

708
00:50:52,816 --> 00:50:55,558
Böyle bir miting her yerde görülüyor
şehrin köşesi.

709
00:50:55,585 --> 00:50:58,065
Şimdi bunun nasıl olduğunu görmemiz gerekiyor
liderler ve polis..

710
00:50:58,088 --> 00:51:00,295
..bu fırtınayı durdurun
Devdhar Gandhi.

711
00:51:00,390 --> 00:51:03,462
Kameraman Rathak'la birlikte,
Aditi Pundit, Delhi.

712
00:51:07,397 --> 00:51:10,071
Bu insanlar zorla
iki kişi getirdim..

713
00:51:10,133 --> 00:51:12,306
..bu binada,
ve onları yere attı.

714
00:51:12,369 --> 00:51:13,507
O sırada neredeydiniz?

715
00:51:13,570 --> 00:51:14,640
Hayır efendim.

716
00:51:18,408 --> 00:51:21,355
Kardeş Dev, devam et
mücadele seninleyiz.

717
00:51:25,582 --> 00:51:28,222
Kardeş Dev, devam et
mücadele seninleyiz!

718
00:51:29,419 --> 00:51:32,400
Kardeş Dev, devam et
mücadele seninleyiz!

719
00:51:36,493 --> 00:51:40,305
Kardeş Dev, devam et
mücadele seninleyiz!

720
00:51:49,439 --> 00:51:51,112
Hocam şimdi izin istiyorum..

721
00:51:51,174 --> 00:51:54,212
..güvenlik görevlisini çağırmak için
o binanın Ram Sahay'ı.

722
00:51:54,277 --> 00:51:57,520
Yaşasın!
- Rajat Gandhi!

723
00:51:57,581 --> 00:51:59,424
Yaşasın!
- Rajat Gandhi!

724
00:51:59,749 --> 00:52:01,490
Yaşasın!
- Rajat Gandhi!

725
00:52:05,489 --> 00:52:08,060
Peki Ram Sahay, onu gördüğün gün..

726
00:52:08,125 --> 00:52:11,231
..o iki kişiyi oraya sürükleyin

727
00:52:23,306 --> 00:52:24,444
Hayır efendim.

728
00:52:28,578 --> 00:52:30,148
Onu tanımıyorum bile efendim.

729
00:52:35,785 --> 00:52:38,698
Kazandık! Biz kazandık!

730
00:52:40,457 --> 00:52:42,232
Biz kazandık!

731
00:52:42,592 --> 00:52:44,367
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

732
00:52:44,494 --> 00:52:46,337
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

733
00:52:46,463 --> 00:52:48,443
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

734
00:52:48,498 --> 00:52:51,172
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

735
00:52:51,301 --> 00:52:53,144
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

736
00:52:53,270 --> 00:52:55,216
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

737
00:52:55,372 --> 00:52:57,147
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

738
00:52:57,240 --> 00:53:01,120
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

739
00:53:01,244 --> 00:53:03,190
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

740
00:53:17,394 --> 00:53:19,237
Siyasete girmek ister misiniz?

741
00:53:19,296 --> 00:53:21,071
Karşı taraf şunu söyledi
onların seninle olduğunu.

742
00:53:21,131 --> 00:53:22,235
..dövüşünde, yapacak mısın?
muhalefet partisine mi katılacaksınız?

743
00:53:23,400 --> 00:53:27,143
Affedersiniz efendim, düşünüyor musunuz?
yeni partinizi kurmanın.

744
00:53:28,438 --> 00:53:29,508
Şiddetin yolu doğru mu?

745
00:53:29,573 --> 00:53:31,075
Gandhiji öyle bir duyguyla söylemişti ki
göze göz..

746
00:53:31,141 --> 00:53:33,280
..tüm dünya kör olacak.

747
00:53:34,778 --> 00:53:36,086
Gandhiji hayatta olsaydı..

748
00:53:36,146 --> 00:53:37,420
..o zaman bunu söylemezdi.

749
00:53:37,581 --> 00:53:39,083
Bugün o olurdu
sopayı aldı..

750
00:53:39,149 --> 00:53:41,322
..kendini korumak için
ve yürümek için değil.

751
00:53:41,785 --> 00:53:43,093
Ve onu arardım
onurunun nefsi müdafaa..

752
00:53:43,119 --> 00:53:45,622
..ve intikam duygusu değil.

753
00:53:46,756 --> 00:53:51,227
Ve eğer tüm bunları yapamıyorsanız,
o zaman kör olmak daha iyidir.

754
00:54:02,272 --> 00:54:05,116
Negi'yle buluşmamı ayarla.

755
00:54:06,376 --> 00:54:08,253
Söylesene, beni neden aradın?

756
00:54:08,745 --> 00:54:15,663
Bay Negi, ne kadar popüler olduğunuzu biliyorsunuz.
Devdhar Gandhi oldu.

757
00:54:16,653 --> 00:54:18,064
İnsanlar ona inanmaya başladı..

758
00:54:18,088 --> 00:54:20,659
..kanun ve polisten daha fazlası.

759
00:54:21,458 --> 00:54:24,132
Ne isterse onu yapar
herhangi bir yerde herhangi biriyle.

760
00:54:24,261 --> 00:54:28,141
Devdhar Gandhi bir terör haline geldi.

761
00:54:28,398 --> 00:54:29,468
Biliyorum.

762
00:54:29,532 --> 00:54:34,140
Her seferinde kaçıyor çünkü
delil yetersizliğinden.

763
00:54:34,237 --> 00:54:36,308
Kimse onun aleyhinde konuşmaya hazır değil.

764
00:54:37,474 --> 00:54:41,081
Bay Rathod sorumlu
suçumuz ce||..

765
00:54:41,144 --> 00:54:44,648
..her zaman başarısız olan
Gandhi'yi durdurmak için.

766
00:54:45,849 --> 00:54:49,092
O dosyanın kalmasını istiyorum
Bay Rathod'la..

767
00:54:49,119 --> 00:54:51,190
..ama davayı senin yürütmeni istiyorum.

768
00:54:53,590 --> 00:54:57,231
Bu bulacağınız onun dosyası
tüm detayları bunda.

769
00:55:07,737 --> 00:55:09,045
Omuz Rathod'un olacak..

770
00:55:09,105 --> 00:55:11,278
..ve silah benim olacak.

771
00:55:11,675 --> 00:55:17,387
neden istediğini öğrenebilir miyim
Gandhi'yi durdurmak için mi?

772
00:55:17,514 --> 00:55:20,290
Öyle ki..
-Urmila Hanım olsun, olsun.

773
00:55:21,384 --> 00:55:22,488
Ben|| sen ne
mesele gerçekten.

774
00:55:23,553 --> 00:55:26,056
Gandhi'yi durdurmak istiyorsun çünkü..

775
00:55:26,089 --> 00:55:30,060
...elleri yakalara ulaştı
o zenginlerden..

776
00:55:30,126 --> 00:55:33,699
.. kimin bağışı sayesinde
Partiniz çalışıyor.

777
00:55:35,398 --> 00:55:37,071
Neyse ne olacak
bu işin fiyatı..

778
00:55:37,133 --> 00:55:39,170
...sana şunu söyleyeceğim
akşam.

779
00:55:39,769 --> 00:55:42,079
Ama ondan önce bile
bir şartım var..

780
00:55:42,138 --> 00:55:44,414
..Bu operasyonu kendi yöntemimle yapacağım.

781
00:55:44,808 --> 00:55:48,483
Ve kimseninkini sevmiyorum
buna müdahale.

782
00:56:13,269 --> 00:56:14,373
Mahender.

783
00:56:35,392 --> 00:56:36,462
Böyle konuşuyorsun anne!

784
00:56:37,327 --> 00:56:38,431
Ne yanlış yapıyoruz?

785
00:56:39,229 --> 00:56:41,300
almak yanlış mı
Anajali'nin intikamı mı?

786
00:56:41,398 --> 00:56:44,675
Ailelere yardım etmek yanlış mı?
bu kadar çaresiz kızlardan mı?

787
00:56:44,768 --> 00:56:47,647
Ders vermek yanlış mı
kanundan kaçanlara mı?

788
00:56:48,471 --> 00:56:51,145
Anne, yapıyorlar
aleyhimize asılsız davalar

789
00:56:51,207 --> 00:56:52,277
Bize iftira atıyorlar!

790
00:56:53,343 --> 00:56:56,017
Anne, arkadaşlarım vuruluyor..

791
00:56:56,079 --> 00:56:58,491
..ve bunu söylüyorsun
şehri terk etmeliyiz!

792
00:56:58,548 --> 00:57:00,653
Hiçbir şey yapmıyorsun
yanlış, hiçbir şey.

793
00:57:01,151 --> 00:57:03,358
Ama şu anda mecburuz
Bu şehri Devdhar'dan terk et.

794
00:57:03,620 --> 00:57:06,157
Hayır anne yapmayacağız
bu şehri terk et.

795
00:57:09,526 --> 00:57:13,406
diyorsun çünkü ben
senin üvey annenim.

796
00:57:28,745 --> 00:57:31,316
Daha önce bana söyleneni yaptın mı?
Bu eve mi geldim?

797
00:57:32,782 --> 00:57:35,058
Sita, 3 yıl var
bu evde yaşlı bir çocuk..

798
00:57:35,084 --> 00:57:37,257
..ve kimse yok
onunla ilgilenmek için.

799
00:57:38,555 --> 00:57:41,058
Bu eve gelmemiştim
birinin karısı olarak..

800
00:57:41,124 --> 00:57:44,537
..ya da gelinim, ben
annen olarak gelmişti.

801
00:58:06,349 --> 00:58:08,226
Sizin için kayıt.
- Nereden?

802
00:58:08,251 --> 00:58:09,355
Polis departmanından.

803
00:58:11,054 --> 00:58:14,297
Anne seçildi
bırakın röportaja gitsin.

804
00:58:14,357 --> 00:58:17,031
Nasıl cüret eder, Deva bana her zaman söylersin..

805
00:58:17,093 --> 00:58:20,199
...evden çıkarken.

806
00:58:20,396 --> 00:58:22,034
Ve polise katılmaya karar verdi..

807
00:58:22,098 --> 00:58:24,305
..ve bana söylemedi bile!

808
00:58:24,434 --> 00:58:26,175
Reddeteceğini biliyordum.

809
00:58:26,402 --> 00:58:29,212
Ne yapabileceğini düşünüyorsun
Sadece sistemi reforme edin.

810
00:58:29,272 --> 00:58:31,115
Polise katılmayacaksın.

811
00:58:31,241 --> 00:58:33,050
karar verdim ki
polise katılacağım..

812
00:58:33,109 --> 00:58:35,385
..ben bile göreceğim
beni durduracaksın.

813
00:58:36,279 --> 00:58:37,417
Karşılık vermeyin!

814
00:58:41,384 --> 00:58:42,454
Üzgünüm kardeşim.

815
00:58:47,557 --> 00:58:50,663
Anne, lütfen evet de, bırak onu.

816
00:58:51,294 --> 00:58:53,069
Bildiğim tek şey Deva..

817
00:58:55,698 --> 00:58:58,611
..o zaman polis
bizim eve gel.

818
00:59:06,376 --> 00:59:08,083
Günaydın efendim.
- Günaydın efendim.

819
00:59:08,144 --> 00:59:10,124
Günaydın efendim.
- Günaydın.

820
00:59:10,179 --> 00:59:11,249
Günaydın efendim.

821
00:59:25,261 --> 00:59:26,399
Evet efendim.

822
00:59:28,531 --> 00:59:30,602
Akash Sharma, SP Sharma'nın oğlu.

823
00:59:31,734 --> 00:59:34,112
Meerut'ta eğitimin var.
- Evet efendim.

824
00:59:36,372 --> 00:59:40,047
Sertifikalarınız şunu gösteriyor:
sadece iyi bir öğrenci değildik..

825
00:59:40,109 --> 00:59:44,057
..aynı zamanda iyi bir sporcu,
tüm seçeneklere sahiptin..

826
00:59:44,113 --> 00:59:46,150
..neden bu polis gücü?

827
00:59:46,249 --> 00:59:48,058
Polise saygı duyuyorum
çok zorlayın efendim..

828
00:59:48,084 --> 00:59:50,064
..ve bence rolü
Toplumda polis gücü..

829
00:59:50,086 --> 00:59:51,190
..çok önemli.

830
00:59:53,289 --> 00:59:56,270
babanın tepkisi ne oldu
kararın üzerine mi?

831
00:59:57,427 --> 00:59:59,134
Babam artık yok efendim.

832
01:00:00,563 --> 01:00:03,305
Ağabeyim var
beni çok destekledi.

833
01:00:03,399 --> 01:00:05,140
Kardeşin ne yapıyor?

834
01:00:05,768 --> 01:00:07,213
Çekçek kullanıyor.

835
01:00:07,270 --> 01:00:08,340
Anlıyorum.

836
01:00:11,307 --> 01:00:14,083
Bir çekçek sürücüsü var
eğitildi ve getirildi..

837
01:00:14,143 --> 01:00:17,716
..kardeşi bu seviyeye kadar,
bu çok büyük bir şey.

838
01:00:18,414 --> 01:00:21,224
Bunu yapmak övgüye değerdir
kardeşinle tanışmak isterim.

839
01:00:21,317 --> 01:00:23,388
Elbette efendim, onu kendim göndereceğim.

840
01:00:23,786 --> 01:00:26,630
Pekala genç adam, sen seçildin
eğitim için.

841
01:00:27,423 --> 01:00:29,630
En iyi dileklerimle.
-Teşekkür ederim efendim, çok teşekkür ederim.

842
01:00:29,692 --> 01:00:30,762
Rica ederim.

843
01:00:36,332 --> 01:00:40,246
Kardeşim, kardeşim var
seçildi. - Gerçekten mi.

844
01:00:40,470 --> 01:00:42,416
Kardeşim ben seçildim
Ben seçildim.

845
01:00:42,505 --> 01:00:44,451
Çok mutluydular
diplomamı görmek için.

846
01:00:44,540 --> 01:00:46,178
Seni soruyorlardı.

847
01:00:46,275 --> 01:00:48,118
Ve bunu söylediğimde kardeşim
çekçek kullanıyor..

848
01:00:48,177 --> 01:00:50,350
..daha da mutluydu.

849
01:00:50,446 --> 01:00:51,550
O da seninle tanışmak istiyor.

850
01:00:51,814 --> 01:00:54,055
Tamam, önce onunla buluşacağım
Gidin ve bu müjdeyi verin..

851
01:00:54,083 --> 01:00:56,188
..anneme.
- Tamam kardeşim.

852
01:01:36,793 --> 01:01:38,739
Sen antrenmanına konsantre ol.
- Evet.

853
01:01:38,828 --> 01:01:41,331
Ve ev için endişelenme
hiç de. - Evet kardeşim.

854
01:01:42,298 --> 01:01:45,177
Bunu sakla, faydası olur
yolculuğunuzdasınız.

855
01:01:46,335 --> 01:01:47,473
Erkek kardeş.

856
01:01:50,440 --> 01:01:53,114
Efendim, Devdhar Sharma adında bir adam
seninle buluşmaya geldi.

857
01:02:19,435 --> 01:02:21,176
Selamlar.
- Selamlar.

858
01:02:22,305 --> 01:02:25,343
Ben Akash Sharma'nın kardeşiyim.
beni aramıştın.

859
01:02:25,408 --> 01:02:26,478
Lütfen oturun.

860
01:02:31,147 --> 01:02:33,093
Küçük kardeşin bana söylediğinde..

861
01:02:33,116 --> 01:02:36,097
...nasıl getirdin?
Kardeşim bu seviyeye..

862
01:02:36,119 --> 01:02:39,100
..çekçek kullanarak düşündüm
mutlaka seninle tanışmalıyım..

863
01:02:39,122 --> 01:02:41,329
..ve seni tebrik ediyorum.

864
01:02:42,191 --> 01:02:45,729
Akash gerçekten çok şanslı,
kimin senin gibi kardeşi var

865
01:02:45,795 --> 01:02:48,435
Bu onun sıkı çalışması ve konsantrasyonudur.

866
01:02:48,531 --> 01:02:51,512
ben sadece..
- Hayır, hayır, kesinlikle yanlış.

867
01:02:52,335 --> 01:02:54,042
Eğer senin desteğin olmasaydı..

868
01:02:54,103 --> 01:02:56,049
..o zaman alırdım
onu zamanla..

869
01:02:56,105 --> 01:02:57,209
..bu pozisyona gelmek için.

870
01:02:57,673 --> 01:02:59,152
O seçildi.

871
01:03:00,143 --> 01:03:02,680
En iyi dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

872
01:03:15,391 --> 01:03:17,064
Bir kez öyle oldu
bu, bir ayyaş..

873
01:03:17,126 --> 01:03:20,073
..bara geldi ve
bunu çabuk söyledin..

874
01:03:20,129 --> 01:03:23,235
..bana bir çivi ver, orada
kavga olacak.

875
01:03:23,699 --> 01:03:26,407
Hemen bir tane verdi ve
su olmadan yuttu.

876
01:03:27,770 --> 01:03:29,078
Tekrar ediyorum, tekrar ediyorum, bana bir çivi daha ver..

877
01:03:29,138 --> 01:03:31,311
..kavga çıkacak,
bir kavga çıkacak.

878
01:03:31,440 --> 01:03:33,078
Her zaman ne diyorsun?
kavga çıkacak..

879
01:03:33,142 --> 01:03:34,212
..dövüş ne zaman gerçekleşecek?

880
01:03:34,277 --> 01:03:36,416
Şu anda, ne zaman istersen
parayı isteyin.

881
01:03:40,416 --> 01:03:41,520
Ona ne oldu?

882
01:03:41,584 --> 01:03:42,619
Ne oldu kardeşim?

883
01:03:44,287 --> 01:03:45,391
Ne oldu, söyle bana?

884
01:03:45,421 --> 01:03:46,491
Git, işini yap.

885
01:03:46,556 --> 01:03:47,660
Söyle bana.

886
01:03:50,426 --> 01:03:52,201
Yolcu oturuyordu
son yarım saattir.

887
01:03:52,295 --> 01:03:54,400
Zaten gerginim, sorun etme
artık anlıyorum.

888
01:03:54,463 --> 01:03:56,374
Bir şey yapacağım, yapacağım
bir şey yap sana yardım edeceğim.

889
01:03:57,266 --> 01:03:58,438
Tamircim gelmek üzere.

890
01:03:58,501 --> 01:04:00,037
Ne için? Neden? Ben oradayım.

891
01:04:00,102 --> 01:04:01,172
Bunu düzeltmenin birçok yolunu biliyorum.

892
01:04:01,237 --> 01:04:02,307
Arabayı tamir edeceğim efendim.

893
01:04:02,371 --> 01:04:03,441
Ben oradayım. - O tamirci.

894
01:04:03,506 --> 01:04:04,576
Para ağaçta mı yetişir?

895
01:04:04,640 --> 01:04:06,051
Ben oradayım, bunu yapacağım.

896
01:04:06,108 --> 01:04:07,246
Sen buradan git.

897
01:04:07,310 --> 01:04:09,221
Ben oradayım. Para ağaçta mı yetişir?

898
01:04:09,278 --> 01:04:11,451
hakkında yeterince fikrim var
buna nasıl başlayacağım, evet.

899
01:04:11,514 --> 01:04:13,289
Sen otur, ben başlatacağım.

900
01:04:13,349 --> 01:04:14,384
Oturmak.

901
01:04:14,483 --> 01:04:15,553
Oturmak.

902
01:04:18,354 --> 01:04:21,460
Bak, bunu çevirdim, şimdi başlat.

903
01:04:22,124 --> 01:04:23,228
Başlat.

904
01:04:24,293 --> 01:04:26,170
Başladı, bir fikrim var.

905
01:04:27,396 --> 01:04:30,138
Eskiden bu şekilde oluyordu.

906
01:04:31,300 --> 01:04:35,476
Şimdi bunu yapın, ölçüm cihazının olması gerekiyor..

907
01:04:35,538 --> 01:04:37,313
Başlatın, biraz güç kullanın.

908
01:04:37,406 --> 01:04:39,579
Başlıyor, başlıyor,
daha önce de olmuştu.

909
01:04:39,642 --> 01:04:40,712
Daha önce de başlamıştı.

910
01:04:40,810 --> 01:04:42,619
Gel, şimdi seni başlatacağım.

911
01:04:56,259 --> 01:04:58,102
Raghu! Raghu!

912
01:05:00,363 --> 01:05:02,036
Kardeşim arabayı biraz ileri al..

913
01:05:02,098 --> 01:05:04,544
..arabanın egzozu bozuluyor
süt ve tatlılar efendim.

914
01:05:04,600 --> 01:05:08,412
Tamam neredesin?
-Tamam oraya geliyorum.

915
01:05:09,372 --> 01:05:12,046
Seni alçak, alev
senin fırının..

916
01:05:12,108 --> 01:05:14,179
..arabamın boyasını mahvediyor,
ama hiçbir şey söylemedim.

917
01:05:14,243 --> 01:05:19,317
aHYthYFIQ dedim mi?
Herhangi bir şey söyledim mi?

918
01:05:19,382 --> 01:05:20,452
Taksiyi durdur.

919
01:05:20,750 --> 01:05:22,286
Ona neden vuruyorsun?

920
01:05:23,085 --> 01:05:25,292
Bırak onu! Onu bırak diyorum!

921
01:05:25,354 --> 01:05:27,163
Müfettiş, nasıl cesaret edersiniz!

922
01:05:28,424 --> 01:05:29,494
Akash!

923
01:05:41,304 --> 01:05:42,408
Akash!

924
01:05:50,413 --> 01:05:52,290
Deva!
- Sen merak etme anne.

925
01:05:53,716 --> 01:05:56,128
Hepiniz burada bekleyin! Burada!

926
01:06:05,428 --> 01:06:07,271
Yakalayın onu! Alçak adamı yakalayın!

927
01:06:07,396 --> 01:06:10,104
Rajji'ye vurdun! Rajji'ye vurdun!
- Erkek kardeş!

928
01:06:10,166 --> 01:06:12,305
Rajji'ye vurdun! Rajji'ye vurdun!

929
01:06:12,435 --> 01:06:15,109
Rajji'ye vurdun! Sen vurdun
Rajji! Rajji Pande

930
01:06:15,171 --> 01:06:16,241
Ona yalvarıyorum, lütfen onu bağışla.

931
01:06:16,372 --> 01:06:18,045
Yalvarman olmayacak
fark yaratın!

932
01:06:18,107 --> 01:06:20,314
Herkesin önünde bana tokat attı.

933
01:06:20,443 --> 01:06:22,548
Bütün mahallenin önünde.

934
01:06:23,279 --> 01:06:26,055
Şimdi onun böyle gitmesine izin verirsem..

935
01:06:26,115 --> 01:06:28,186
..peki ya benim saygım?

936
01:06:28,250 --> 01:06:29,388
Bu alçaktan vazgeçmeyeceğim.

937
01:06:29,452 --> 01:06:31,363
Tamam, saygını korumak için
bozulmadan bana vurdun.

938
01:06:31,387 --> 01:06:33,060
Eğer bana vurursan, o zaman
anlayacaktır..

939
01:06:33,122 --> 01:06:34,226
..ne yapmalı ve ne yapmamalı.

940
01:06:34,290 --> 01:06:37,362
Kardeşime dokunmaya cesaret etme!

941
01:06:40,563 --> 01:06:43,339
Evet haklısın.

942
01:06:44,433 --> 01:06:46,470
Onu oraya götürün ve bağlayın.

943
01:06:48,571 --> 01:06:49,641
Erkek kardeş!
- Durdur onu.

944
01:06:53,442 --> 01:06:56,389
Deva, sen gitme biz alırız
her şeyle ilgilen. - Hayır.

945
01:06:57,346 --> 01:07:02,056
Hey, hareket et. Taşınmak.

946
01:07:05,054 --> 01:07:07,125
Onu ortasına bağla!

947
01:07:07,189 --> 01:07:10,261
Bunu herkes görmeli.
Bütün mahalle.

948
01:07:10,326 --> 01:07:11,396
Onu alçağı bağla.

949
01:07:12,528 --> 01:07:14,235
<i>Rajji Panda'ya vurmaya cesaret edebilirsin.</i>

950
01:07:14,296 --> 01:07:16,105
Kardeşimi bırak, onu bırak.

951
01:07:16,265 --> 01:07:18,211
Şimdi bak, kardeşine ne yapıyorum!

952
01:07:18,367 --> 01:07:19,437
Bakmak!

953
01:07:30,546 --> 01:07:31,616
Durmak!

954
01:07:37,086 --> 01:07:39,191
Bakmak!

955
01:07:40,389 --> 01:07:43,427
Rajji'ye vurmaya cesaretin var!

956
01:07:45,294 --> 01:07:46,398
Rajji'ye vurmaya cesaretin var!

957
01:07:47,129 --> 01:07:50,338
Bunu al. kıracağım
tüm kemiklerin.

958
01:07:50,399 --> 01:07:52,242
Bırak onu!
- Burada! Burada!

959
01:07:57,239 --> 01:07:59,082
Burada.

960
01:07:59,141 --> 01:08:01,212
Rajji'ye vurmaya cesaretin var!

961
01:08:01,377 --> 01:08:06,417
Rajji'ye vurmaya cesaretin var!

962
01:08:07,416 --> 01:08:10,056
Rajji Panda! Rajji Pandel
Rajiji Pande! '

963
01:08:11,220 --> 01:08:12,358
Bırak onu!

964
01:08:30,573 --> 01:08:35,113
Kardeşim, kardeşim, kardeşim.

965
01:08:46,255 --> 01:08:48,166
Delhi bundan daha iyiydi!

966
01:08:49,391 --> 01:08:51,598
Kimse cesaret edemez
gözümüzün içine bak.

967
01:08:51,660 --> 01:08:53,230
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

968
01:08:53,362 --> 01:08:55,501
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

969
01:08:55,564 --> 01:08:57,635
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

970
01:08:57,700 --> 01:08:59,577
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

971
01:09:11,080 --> 01:09:13,356
Kardeş Rajji, kardeş Rajji,
polis geldi.

972
01:09:19,688 --> 01:09:23,363
Rajji konuşuyor, ben konuşuyorum
polis kilidinden.

973
01:09:23,526 --> 01:09:28,032
Yeni bir çocuk var bak ben
ona bir ders vereceğim..

974
01:09:28,097 --> 01:09:32,239
..kardeşim, yoksa benim adım
Rajji Pande değil.

975
01:09:33,269 --> 01:09:35,215
Hangi esnaf
hakkında mı konuşuyorsun?

976
01:09:35,271 --> 01:09:37,251
Hiçbir esnaf gelmedi
ifadelerini vermek.

977
01:09:38,541 --> 01:09:40,043
Peki hangi davadan bahsediyorsun?

978
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
..Rajji Pande serbest bırakıldı.

979
01:09:43,279 --> 01:09:44,417
Ve sen dava açmaktan bahsediyorsun.

980
01:09:49,451 --> 01:09:51,556
Kayınbirader, erkek kardeş
Akash orada mı? - Evet öyle.

981
01:09:53,289 --> 01:09:55,132
<i>Akash, Rajji Panda geldi.</i>

982
01:09:56,392 --> 01:09:58,235
Çabuk şu çocuğu ara.

983
01:10:01,430 --> 01:10:05,139
Gel, gel selamlar.

984
01:10:06,302 --> 01:10:09,146
Çay getir, hadi. Hadi.
- Evet kardeşim.

985
01:10:13,442 --> 01:10:15,080
Kanunlarla pek anlaşamıyorum..

986
01:10:15,144 --> 01:10:18,523
..bu yüzden yapmıyorlar
beni uzun süre içeride tut.

987
01:10:19,582 --> 01:10:22,222
Ama depresyona girme.

988
01:10:23,285 --> 01:10:26,095
Çok büyük bir şey yaptın
beni tutuklayarak şey..

989
01:10:26,121 --> 01:10:28,328
..çok büyük bir şey.

990
01:10:29,458 --> 01:10:31,096
Bu yüzden ben bile düşünüyordum..

991
01:10:31,160 --> 01:10:34,733
..ben bile büyük bir şey yapmalıyım.

992
01:10:35,598 --> 01:10:38,636
Shankar, onu dışarı çıkar.

993
01:10:40,603 --> 01:10:43,447
Hey, dışarı çık.

994
01:10:44,340 --> 01:10:46,616
Anjali!
- Kız kardeşimi bırak!

995
01:10:46,675 --> 01:10:48,348
Kız kardeşimi bırak!

996
01:10:49,178 --> 01:10:53,388
Kız kardeşimi bırak!

997
01:10:53,482 --> 01:10:55,257
Bugün seni benden kimse kurtaramaz!

998
01:10:55,284 --> 01:10:56,388
Akash! Akash!

999
01:10:56,452 --> 01:10:58,090
Nereye gidiyorsun?
- Kimse dışarı çıkmayacak.

1000
01:10:58,153 --> 01:11:00,133
Anne kimse çıkmayacak!

1001
01:11:00,222 --> 01:11:01,292
Kimse dışarı çıkmayacak!

1002
01:11:08,397 --> 01:11:09,467
Onu öldüreceğim.

1003
01:11:10,432 --> 01:11:13,174
Kardeşime vurma!
- Kız kardeşimi bırak!

1004
01:11:13,569 --> 01:11:15,310
Kardeşim lütfen gel.

1005
01:11:15,404 --> 01:11:18,146
Rajji Pande, kızımı bırak diyorum!

1006
01:11:19,441 --> 01:11:22,354
Kız kardeşimi bırak.

1007
01:11:23,312 --> 01:11:25,383
Kız kardeşimi bırak!

1008
01:11:30,419 --> 01:11:32,296
Beni bırak! Beni bırak!

1009
01:11:32,388 --> 01:11:33,458
Rajji! Rajji.

1010
01:11:35,324 --> 01:11:37,167
Kız kardeşimi bırak!

1011
01:11:43,432 --> 01:11:49,610
Gel Urmila'm. Bana bir öpücük ver.

1012
01:11:51,173 --> 01:11:54,279
Bana bir öpücük ver.

1013
01:11:54,343 --> 01:11:55,413
Bana vurmaya cesaret ediyorsun.

1014
01:11:57,112 --> 01:11:59,217
Anjali.
- Deva.

1015
01:11:59,281 --> 01:12:00,385
Anne, Dev.

1016
01:12:05,254 --> 01:12:06,289
Erkek kardeş!

1017
01:12:20,569 --> 01:12:23,072
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1018
01:12:23,138 --> 01:12:26,244
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1019
01:12:26,408 --> 01:12:31,221
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1020
01:12:31,480 --> 01:12:35,428
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1021
01:12:35,617 --> 01:12:38,689
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1022
01:12:53,268 --> 01:12:54,372
Erkek kardeş.

1023
01:12:57,539 --> 01:13:01,316
Erkek kardeş.
- Anjali'yi yukarı çıkar.

1024
01:13:02,277 --> 01:13:03,415
Erkek kardeş.

1025
01:13:07,583 --> 01:13:11,656
Sana yukarı çık dedim.
- Evet kardeşim.

1026
01:13:11,754 --> 01:13:15,668
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1027
01:13:15,791 --> 01:13:22,140
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1028
01:13:22,398 --> 01:13:26,244
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1029
01:13:26,335 --> 01:13:29,282
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1030
01:13:43,285 --> 01:13:46,129
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1031
01:13:46,422 --> 01:13:49,335
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1032
01:13:49,591 --> 01:13:51,298
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1033
01:13:51,360 --> 01:13:52,430
Seni alçak.

1034
01:14:18,387 --> 01:14:21,664
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1035
01:14:21,757 --> 01:14:26,137
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1036
01:14:26,261 --> 01:14:29,174
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1037
01:14:29,298 --> 01:14:33,212
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1038
01:14:33,402 --> 01:14:36,508
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1039
01:14:52,588 --> 01:14:55,398
Polis, polis kurtar beni.

1040
01:14:58,360 --> 01:14:59,430
Beni kurtar.

1041
01:14:59,495 --> 01:15:05,104
Orada biri mi var? Beni kurtar.

1042
01:15:16,111 --> 01:15:17,181
Git buradan, git buradan...

1043
01:15:32,294 --> 01:15:33,432
Polis!

1044
01:15:44,139 --> 01:15:45,243
Kurtar beni! Kurtar beni!

1045
01:15:45,307 --> 01:15:47,150
Beni öldürecek!

1046
01:15:52,781 --> 01:15:54,260
Beni affet.

1047
01:15:55,517 --> 01:15:57,622
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1048
01:15:57,719 --> 01:16:00,529
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1049
01:16:00,622 --> 01:16:03,102
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1050
01:16:03,225 --> 01:16:05,136
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1051
01:16:05,260 --> 01:16:07,171
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1052
01:16:07,362 --> 01:16:09,433
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1053
01:16:09,498 --> 01:16:13,207
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1054
01:16:26,748 --> 01:16:30,457
Bu adam bir kız kardeşini lekelemeye çalıştı
bir polis müfettişinin.

1055
01:16:50,806 --> 01:16:53,343
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1056
01:16:53,408 --> 01:16:58,118
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1057
01:16:58,180 --> 01:17:03,630
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1058
01:17:03,652 --> 01:17:07,099
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1059
01:17:18,033 --> 01:17:19,068
Beni bırak!

1060
01:17:19,835 --> 01:17:21,974
Ne yapıyorsun! nerede
beni götürüyorsun! Beni bırak!

1061
01:17:31,113 --> 01:17:33,024
Gelin Bay Saxena. Oturmak.

1062
01:17:33,081 --> 01:17:34,856
Bak hiçbir şey olamaz
senin durumunda yapıldı.

1063
01:17:36,985 --> 01:17:39,693
Sen.. bir adamı öldürdün
polisin önünde.

1064
01:17:39,788 --> 01:17:44,737
Ve.. bununla nasıl savaşılacağı
durum... Bilmiyorum.

1065
01:17:44,993 --> 01:17:48,304
Sana oturmanı söyledim. Oturmak.

1066
01:17:54,269 --> 01:18:00,151
Bay Saxena.. bu davayla nasıl mücadele edilir..
Bunu sana söyleyeceğim.

1067
01:18:03,645 --> 01:18:05,818
polis var sanırım
Gel, Deva. sen..

1068
01:18:07,916 --> 01:18:10,863
Jaikar... onunla para hakkında konuş.

1069
01:18:10,986 --> 01:18:12,693
Ve ona ne yapması gerektiğini açıkla.

1070
01:18:19,861 --> 01:18:20,965
İşte o.

1071
01:18:21,663 --> 01:18:22,767
Oraya git.

1072
01:18:39,014 --> 01:18:40,687
Deva! Deva!

1073
01:18:40,782 --> 01:18:42,853
Deva, bak neler yayınlandı
gazetede.

1074
01:18:42,951 --> 01:18:44,828
Polis Raji Pandey'in
intihar etti.

1075
01:18:44,986 --> 01:18:46,966
Ve cesedi bulundu
demiryolu hattında.

1076
01:18:50,158 --> 01:18:51,865
Ne! Bütün bunlar nedir?

1077
01:18:53,929 --> 01:18:55,033
Ağlamak! Ağlamak!

1078
01:18:56,098 --> 01:18:59,102
Gönlünüzce ağlayın.
Daha iyi hissedeceksiniz.

1079
01:18:59,301 --> 01:19:01,076
Ağlamak seni yapmaz
daha iyi hisset, Bhau!

1080
01:19:01,136 --> 01:19:02,809
İçimde ateş yanıyor!

1081
01:19:02,938 --> 01:19:07,683
Onu öldürmeyene kadar,
bu ateş sönmeyecek Bhau.

1082
01:19:08,076 --> 01:19:10,647
Bak... aklını başka yöne çekme.

1083
01:19:10,779 --> 01:19:12,656
Ne yapacağımı düşünüyorum.

1084
01:19:12,948 --> 01:19:14,018
Düşünecek ne var, Bhau?

1085
01:19:14,082 --> 01:19:17,655
O benim kardeşimdi! İntikam
ölümle ölümün!

1086
01:19:17,719 --> 01:19:18,789
Sessiz olun!

1087
01:19:18,954 --> 01:19:21,127
Sessiz olun! Aksi halde
Seni vuracağım!

1088
01:19:22,023 --> 01:19:23,969
Gereksiz yere sen
meseleyi ağırlaştırıyor!

1089
01:19:25,026 --> 01:19:27,063
Raji'nin katilinin ölmesi gerekiyor.

1090
01:19:27,129 --> 01:19:28,836
O kız kardeşimin kocası değil.

1091
01:19:29,164 --> 01:19:32,236
Ama onu nerede öldüreceğim.. nasıl..
bu bir sorun değil.

1092
01:19:33,301 --> 01:19:37,249
Şimdi hikayenin dönüm noktası..
Bunu düşünüyorum.

1093
01:19:38,106 --> 01:19:43,681
Bir otomobil sürücüsü adamımı vahşice öldürdü
herkesin önünde.

1094
01:19:44,946 --> 01:19:46,687
Polisin önünde!

1095
01:19:47,249 --> 01:19:50,025
Ve polis Raji'nin cesedinin
demiryolu hattında bulundu.

1096
01:19:51,052 --> 01:19:52,122
Bunun bir kaza olduğunu iddia ediyorlar.

1097
01:19:52,854 --> 01:19:54,993
Her şey apaçık ortadayken.

1098
01:19:55,056 --> 01:19:57,798
Peki polis neden bunu görmezden geliyor?

1099
01:19:59,027 --> 01:20:01,007
Neden yakalanmıyorlar
otomatik sürücü?

1100
01:20:01,062 --> 01:20:03,269
Bu hikayedeki yeni bir sahne.

1101
01:20:03,865 --> 01:20:05,867
onu hiç görmedim
herhangi bir filmde daha önce.

1102
01:20:06,001 --> 01:20:08,709
Böyle bir dönüş var
senaryoda.

1103
01:20:09,871 --> 01:20:10,975
Kontrol etmem gerekecek.

1104
01:20:19,147 --> 01:20:20,717
Ellerinizi yıkayın. Yemek hazır.

1105
01:20:20,782 --> 01:20:21,852
Eller? Ellerim temiz.

1106
01:20:51,913 --> 01:20:55,360
Anne.. bu şehri terk etmeyeceğiz.

1107
01:20:56,985 --> 01:20:58,760
Artık bu şehri ıslah edeceğiz.

1108
01:21:00,889 --> 01:21:02,994
Bu Mumbai'deki 4. garip vaka.

1109
01:21:03,358 --> 01:21:05,668
İşte genç oğlu ve gelini
sürgün ettiler..

1110
01:21:05,727 --> 01:21:08,003
..yaşlı ve hasta ebeveynleri
evden.

1111
01:21:08,163 --> 01:21:11,269
Gelin onlara soralım.
Bu neden oldu?

1112
01:21:11,366 --> 01:21:14,643
Bir hafta önce oğlumun evinde
ve gelininin..

1113
01:21:14,703 --> 01:21:17,843
..evlilik yıldönümü..ben
Bu daireyi onlara hediye ettim.

1114
01:21:18,139 --> 01:21:24,021
Ve şimdi... onlar... verdiler.
bize bu hediye. Bu!

1115
01:21:24,346 --> 01:21:28,055
Prachi, tanışmak için çok denedik
oğulları ve gelinleri.

1116
01:21:28,116 --> 01:21:30,153
Ama kimse kapıyı açmadı.

1117
01:21:30,352 --> 01:21:33,697
Garip olan şu ki
bunun bulunduğu bina..

1118
01:21:33,755 --> 01:21:37,931
..yaşlı ebeveynlerin başına geldi,
adı 'Matrachaya'dır.

1119
01:21:38,059 --> 01:21:40,733
Annenin sığınağı anlamına geliyor.
Şimdi onlara kim yardım edecek?

1120
01:21:41,029 --> 01:21:42,838
Bunu görmeliyiz.

1121
01:22:03,685 --> 01:22:05,790
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1122
01:22:05,854 --> 01:22:07,959
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1123
01:22:08,089 --> 01:22:09,932
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1124
01:22:10,025 --> 01:22:12,005
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1125
01:22:12,060 --> 01:22:13,767
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1126
01:22:13,862 --> 01:22:16,308
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1127
01:22:25,140 --> 01:22:26,710
Siz kimsiniz?
- Hey!

1128
01:22:26,775 --> 01:22:27,845
Mumya!
- Ayrılmak! - Ayrılmak!

1129
01:22:27,909 --> 01:22:29,013
Ayrılmak! sen nesin
çocuğumla ne yapıyorum?

1130
01:22:29,077 --> 01:22:30,147
Ne yapacaksın
çocuğunu kurtarmak mı?

1131
01:22:30,879 --> 01:22:32,654
Bu çocuk büyüyecek
evlen..

1132
01:22:32,714 --> 01:22:35,160
..ve sonra yardımıyla
karısı ikinizi de sürgüne gönderdi.

1133
01:22:35,984 --> 01:22:38,089
Seni dışarıda bekletecek
Bütün gece kapı.

1134
01:22:39,287 --> 01:22:42,757
Çünkü insanlar buna mecbur
yaptıklarının bedelini ödeyin.

1135
01:22:44,059 --> 01:22:47,233
Peki sen! Anne babanın yaptıklarını mı unuttun?

1136
01:22:47,929 --> 01:22:49,738
Burada duruyorsun
onlar yüzünden!

1137
01:22:50,398 --> 01:22:53,174
Annen hayatını buna adamıştı
tehlike ve seni doğurdum!

1138
01:22:54,002 --> 01:22:55,072
O sana bu dünyayı göstermişti.

1139
01:22:55,203 --> 01:22:56,614
31 yıl sakladı
ona yakınsın..

1140
01:22:56,671 --> 01:22:58,981
..onun benim oğlum olduğunu söylüyor.

1141
01:22:59,040 --> 01:23:00,110
Onu unuttun mu?

1142
01:23:00,842 --> 01:23:02,879
Annenin yaptıklarını hatırla.

1143
01:23:03,011 --> 01:23:04,718
Seni büyüttü.

1144
01:23:05,981 --> 01:23:10,691
Ve bütün bunlar onun görevi değildi.
Bu onun sana olan aşkıydı.

1145
01:23:12,854 --> 01:23:16,734
Sen bu çocuğun annesi değil misin?
Onu ne kadar seviyorsun?

1146
01:23:16,791 --> 01:23:18,031
Ne? Çok fazla.

1147
01:23:18,193 --> 01:23:22,699
O da onun annesi. Hayal et
onu ne kadar sevdiğini.

1148
01:23:23,865 --> 01:23:25,708
Hala zaman var.

1149
01:23:26,167 --> 01:23:30,741
Onları buraya çağırın. Aksi halde yapmazsın
pişman olacak bir şeyin kaldı.

1150
01:23:30,905 --> 01:23:32,009
Tamam aşkım.

1151
01:23:34,976 --> 01:23:36,046
Hadi gidelim!

1152
01:23:36,111 --> 01:23:38,819
"Ram'a selam olsun."

1153
01:23:39,347 --> 01:23:41,918
Bugün Anju bana şunu sordu:
garip bir soru.

1154
01:23:41,983 --> 01:23:43,053
Ne?

1155
01:23:43,985 --> 01:23:49,059
O dedi ki... hanımefendi... yapacak
Hiç görebilecek miyim?

1156
01:24:00,735 --> 01:24:01,805
Söyle bana.

1157
01:24:01,870 --> 01:24:05,249
Birkaç gün önce aldım
kızım evlendi.

1158
01:24:06,975 --> 01:24:11,685
Mümkün olduğu kadar
Onlara çeyiz verdim.

1159
01:24:12,113 --> 01:24:14,684
Ama talepleri artıyor.

1160
01:24:15,183 --> 01:24:18,255
Artık başladılar
kızımı taciz ediyorum.

1161
01:24:19,988 --> 01:24:22,935
Eğer benim için bir şey yapabilirsen o zaman..

1162
01:24:26,995 --> 01:24:28,099
Bu onun kayınpederinin adresi.

1163
01:24:38,273 --> 01:24:39,877
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1164
01:24:39,974 --> 01:24:42,079
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1165
01:24:42,143 --> 01:24:44,282
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1166
01:24:44,345 --> 01:24:45,653
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1167
01:24:45,713 --> 01:24:46,783
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1168
01:24:46,848 --> 01:24:49,021
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
Nereye gireceksin?

1169
01:24:49,884 --> 01:24:51,727
Bu evin sahibi kim?

1170
01:24:51,786 --> 01:24:52,856
Onu ara.

1171
01:24:54,989 --> 01:24:56,059
Bu insanlar kim?

1172
01:24:56,124 --> 01:24:57,865
Bilmiyorum. Bak,
biri orada oturuyor.

1173
01:24:59,027 --> 01:25:00,665
Sen.. ne istiyorsun?

1174
01:25:01,863 --> 01:25:02,967
Ramanand Sharma!

1175
01:25:04,132 --> 01:25:07,739
Adınız harika! Ama senin
fiiller aşağılayıcıdır.

1176
01:25:10,305 --> 01:25:13,013
O senin oğlun mu?
- Evet.

1177
01:25:13,074 --> 01:25:14,849
Karısı nerede?
- Annesinin evine gitti.

1178
01:25:17,011 --> 01:25:18,684
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1179
01:25:18,813 --> 01:25:19,883
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1180
01:25:19,948 --> 01:25:21,018
Annesinin evine gitti mi?..

1181
01:25:21,082 --> 01:25:22,152
..yoksa onu gitmeye mi zorladınız?

1182
01:25:22,217 --> 01:25:23,855
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1183
01:25:23,918 --> 01:25:24,988
Jaikar!

1184
01:25:30,892 --> 01:25:31,996
Buraya gel.

1185
01:25:41,136 --> 01:25:43,639
veren baba
sen kızısın.

1186
01:25:43,705 --> 01:25:46,652
...mirağınızı kim ileriye taşıyacak..

1187
01:25:46,708 --> 01:25:50,053
..TV, buzdolabı talep ediyorsunuz
ve araba ondan.

1188
01:25:52,147 --> 01:25:53,990
Bay Ramanand.
- Evet.

1189
01:25:54,048 --> 01:25:55,652
Başka bir şeyi hatırla.

1190
01:25:56,284 --> 01:25:58,594
Artık o sadece senin değil
gelinim..

1191
01:25:58,653 --> 01:26:00,860
..o benim de kız kardeşim.

1192
01:26:00,922 --> 01:26:01,992
Tamam aşkım.

1193
01:26:11,332 --> 01:26:12,936
Deva! Sen!

1194
01:26:13,668 --> 01:26:14,738
Majesteleri.

1195
01:26:22,677 --> 01:26:25,624
Ben, Devdhar Sharma, oğlum
Bay S.P. Sharma'nın..

1196
01:26:25,680 --> 01:26:29,628
..size şunu söylüyor: benim
ölüm olmalı gözlerim..

1197
01:26:29,684 --> 01:26:34,155
..Anju Patel'e bağışlandı,
Ashok Patel'in kızı.

1198
01:26:35,023 --> 01:26:41,304
Selamlar. - "Selam Ram."

1199
01:26:43,965 --> 01:26:45,069
Saat 12.

1200
01:26:45,099 --> 01:26:46,874
Neden hepiniz toplandınız?
saat 11'den beri burada mısın?

1201
01:26:49,003 --> 01:26:50,073
Kargil savaşına katılmadım.

1202
01:26:50,138 --> 01:26:51,708
Henüz 6 ay hapis yattım.

1203
01:26:51,773 --> 01:26:52,843
Bhau, sadece bir soru.

1204
01:26:52,907 --> 01:26:54,648
dinleyecek havamda değilim
aptalca sorulara.

1205
01:26:55,276 --> 01:26:57,222
Akıllı görünüyorsun. Sorabilirsin.

1206
01:26:57,278 --> 01:26:58,655
Efendim, içeride deneyim nasıldı?

1207
01:26:58,713 --> 01:27:00,818
İçeride durum kötü.
Zor bir hayat.

1208
01:27:00,882 --> 01:27:01,952
Mahkumlardan mı?

1209
01:27:02,016 --> 01:27:03,654
HAYIR! Polis memurlarından.

1210
01:27:03,751 --> 01:27:06,891
4.240 rupi maaşı.
Bundan ne alabilirsin?

1211
01:27:07,055 --> 01:27:08,625
Çocuklarından
ölçümlerine ilişkin ücretler..

1212
01:27:08,690 --> 01:27:11,034
..sonlar sorarak karşılanır
para karşılığında mahkumlar.

1213
01:27:11,092 --> 01:27:12,730
Hükümetle konuşacağım.

1214
01:27:12,961 --> 01:27:14,941
İhtiyaç duyulursa ben
greve gidecek.

1215
01:27:14,963 --> 01:27:16,067
Hocam duyduk..

1216
01:27:16,130 --> 01:27:17,734
Önce söyle bana, nereden duydun?

1217
01:27:18,833 --> 01:27:19,937
Kaynağınız kim?

1218
01:27:21,669 --> 01:27:23,842
Sakın söyleme. Bu
işin sırrı.

1219
01:27:23,905 --> 01:27:24,975
Sormak. Ne duydun?

1220
01:27:25,073 --> 01:27:26,950
efendim bunu duyduk
siyasete girecekler.

1221
01:27:28,109 --> 01:27:31,147
Hala zaman var.
Daha sonra düşüneceğim.

1222
01:27:31,212 --> 01:27:33,852
Başka bir şey sormak istersen
sonra evime gel.

1223
01:27:33,915 --> 01:27:34,985
İlginç sohbetlerimiz olacak.

1224
01:27:35,049 --> 01:27:37,962
İlginç sohbet anlamı,
hepiniz akıllısınız. Gel gel.

1225
01:27:38,019 --> 01:27:39,089
Efendim, bir soru.

1226
01:27:39,153 --> 01:27:42,726
Hayır, hayır, hayır! Teşekkürler! Teşekkürler!

1227
01:27:42,790 --> 01:27:43,860
Teşekkürler! Hanımefendi, teşekkürler!

1228
01:27:43,925 --> 01:27:45,905
Efendim, bir soru daha! Sayın! Sayın!

1229
01:27:46,027 --> 01:27:50,066
Hadi! Şimdi söyle bana. nerede
Gidiyor muyuz? Bana kim söyleyecek?

1230
01:27:50,164 --> 01:27:51,199
Siddivinayak tapınağına.

1231
01:27:53,268 --> 01:27:55,646
çalışıyordun
uzun zamandır benimle.

1232
01:27:55,703 --> 01:27:56,773
Bir sonraki durağın ne olduğunu bilmiyor musun?

1233
01:27:58,973 --> 01:28:01,647
Shankar, uyuyor musun?
- Hayır, Bhau.

1234
01:28:01,776 --> 01:28:03,915
gitmek şart mı
çekim için mi?

1235
01:28:03,978 --> 01:28:06,015
Evet, Bhau. Gitmemiz gerekecek.
- Evet.

1236
01:28:10,818 --> 01:28:14,698
Söyle bana. Kim daha genç ve
yaşlı kim? - Tamam, Bhau.

1237
01:28:16,991 --> 01:28:19,267
Söyle bana
- O küçük erkek kardeş.

1238
01:28:19,961 --> 01:28:23,033
Anlıyorum! Anlıyorum! Selamlar!
Selamlar müfettiş!

1239
01:28:23,331 --> 01:28:25,868
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

1240
01:28:25,933 --> 01:28:27,003
Hepsini uyandırın!

1241
01:28:27,068 --> 01:28:29,105
Tüm aile üyelerini buraya çağırın!

1242
01:28:34,976 --> 01:28:36,046
O Deva'dır.

1243
01:28:36,311 --> 01:28:37,688
Anlıyorum! Anlıyorum! Sensin.

1244
01:28:37,812 --> 01:28:41,259
Ve sen? Baldız.
Selamlar. Selamlar.

1245
01:28:44,118 --> 01:28:45,893
Annesi ve kız kardeşi nerede?

1246
01:28:47,722 --> 01:28:50,726
Selamlar teyze. Üzgünüm.

1247
01:28:51,025 --> 01:28:52,834
sana bu yüzden sorun çıkardım
gece geç saatlerde.

1248
01:28:52,894 --> 01:28:53,895
Şaşırdın değil mi?

1249
01:28:53,928 --> 01:28:56,909
Ben kimim? neden geldim
gecenin bu kadar geç saatinde mi?

1250
01:28:56,998 --> 01:28:58,944
Benim adım Baburao Kamale. Hiç kimse
bana bu isimle hitap ediyor.

1251
01:28:59,000 --> 01:29:02,641
Vay be! Vay be! Onlar arıyorlar
beni bu isimle

1252
01:29:02,904 --> 01:29:04,645
Bu onların aşkı.

1253
01:29:04,739 --> 01:29:07,083
Para ve zenginlik kazanmadım.

1254
01:29:07,141 --> 01:29:08,882
Ama saygıyı kazandım. Saygı.

1255
01:29:11,646 --> 01:29:12,716
Bana su ver.

1256
01:29:12,780 --> 01:29:14,851
Kayınbirader, bırak öyle olsun. Sen
suyu al. Su alın.

1257
01:29:16,951 --> 01:29:18,021
Git ve al.

1258
01:29:18,086 --> 01:29:19,827
Teyze sen çok şanslısın.

1259
01:29:31,833 --> 01:29:32,868
Uyu.

1260
01:29:33,034 --> 01:29:34,672
Gecenizi mahvetmeyin.

1261
01:29:34,736 --> 01:29:35,806
gitmen gerektiğine eminim
sabah üniversite.

1262
01:29:35,870 --> 01:29:36,940
Git, git. Uyu.

1263
01:29:40,675 --> 01:29:43,884
Teyze, fazla vaktini almayacağım.
asıl konuya geleceğim.

1264
01:29:43,945 --> 01:29:48,690
Bilmelisin. Büyük oğlun
adamım Raji Pandey'i öldürdü.

1265
01:29:48,816 --> 01:29:51,854
Bu haberi duyduğumda,
O kadar sinirlendim ki.

1266
01:29:51,919 --> 01:29:53,728
Çıldıracağım kesindi teyze.

1267
01:29:55,022 --> 01:29:57,298
Pandey, sağ elim anlamına geliyor.

1268
01:29:57,725 --> 01:29:58,795
Onu öldürdü.

1269
01:29:59,994 --> 01:30:02,065
Ama ben hapishanedeydim.
Ne yapabilirdim?

1270
01:30:03,164 --> 01:30:05,667
Olayı öğrendiğimde
hikayenin diğer tarafı..

1271
01:30:05,700 --> 01:30:09,113
..senin ne olduğunu anladım
oğlum yaptı.. doğruydu.

1272
01:30:09,871 --> 01:30:12,977
Anne ve kız kardeş
saygı duyulmalı.

1273
01:30:13,040 --> 01:30:15,850
Bizim ülkede kardeş
kız kardeşinin onurunun koruyucusu.

1274
01:30:16,144 --> 01:30:18,283
Benim bFOtheh'im. sürdürmek
'Rakhi'nin bağı.

1275
01:30:18,880 --> 01:30:20,655
Kardeşim 'Rakhi'yi bağlıyor.

1276
01:30:20,715 --> 01:30:22,922
Ve kız kardeşine söz veriyor
onurunu korumak için.

1277
01:30:24,152 --> 01:30:27,031
O zaman kız kardeşininkini nasıl görebilir?
kıyafetler yırtılıyor.

1278
01:30:27,922 --> 01:30:29,128
Teyze, sana söyleyeyim.

1279
01:30:29,757 --> 01:30:31,703
Adamım çok şey yaptı
aşağılayıcı eylemler.

1280
01:30:31,759 --> 01:30:32,897
Utanıyorum.

1281
01:30:33,194 --> 01:30:34,229
Bu yüzden doğrudan buraya geldim..

1282
01:30:34,328 --> 01:30:36,035
..serbest bırakıldıktan sonra
hapishaneden.

1283
01:30:39,200 --> 01:30:41,737
Pandey'i öldürdün.

1284
01:30:43,004 --> 01:30:45,143
Şimdi senin doruk noktan
hayat kalıyor.

1285
01:30:46,040 --> 01:30:50,750
Çünkü filmlerimizde kahraman
kavgalarına şevkle başlar.

1286
01:30:50,878 --> 01:30:54,724
Ancak daha sonra birçok kişiyle yüzleşmek zorunda kalır.
sorunlar ve zorluklar.

1287
01:30:56,984 --> 01:30:58,691
Yarın saat 11'de gelin.

1288
01:30:58,953 --> 01:31:00,728
Vittalvadi mezrasında.

1289
01:31:01,889 --> 01:31:04,870
sana ne olacağını söyleyeceğim
bundan sonraki hayatında olacak.

1290
01:31:06,093 --> 01:31:07,163
Saat 11'de.

1291
01:31:09,864 --> 01:31:11,002
Hepiniz uyuyun.

1292
01:31:11,065 --> 01:31:14,239
Soğuk suyla duş alın.
Kötü rüyalar görmeyeceksin.

1293
01:31:14,969 --> 01:31:16,039
Hadi! Uyu!

1294
01:31:16,337 --> 01:31:18,840
Rasyonun Xerox kopyasını getirin
kart. Orijinali saklayın.

1295
01:31:22,143 --> 01:31:26,023
Oğlum.. onunla yarın buluşalım
saat 11'de.

1296
01:31:26,848 --> 01:31:30,819
“Sevgili... sevgili.”

1297
01:31:31,719 --> 01:31:37,169
"Sana sesleniyorum."

1298
01:31:53,674 --> 01:31:56,917
"Bu beni rahatsız ediyor."

1299
01:31:59,780 --> 01:32:02,693
"Bu beni rahatsız ediyor."

1300
01:32:02,750 --> 01:32:04,889
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1301
01:32:06,020 --> 01:32:08,296
"Bu beni rahatsız ediyor."

1302
01:32:08,356 --> 01:32:10,802
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1303
01:32:11,025 --> 01:32:13,699
"Bu beni rahatsız ediyor."

1304
01:32:13,794 --> 01:32:15,899
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1305
01:32:15,997 --> 01:32:20,275
“Aşktan dolayı incindim.”

1306
01:32:20,334 --> 01:32:25,215
"Öldürücü bakışında bir kusur var."

1307
01:32:25,306 --> 01:32:28,116
"Beni öldürecek misin?"

1308
01:32:28,276 --> 01:32:30,722
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1309
01:32:31,879 --> 01:32:34,257
"Bu beni rahatsız ediyor."

1310
01:32:34,348 --> 01:32:36,726
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1311
01:32:36,851 --> 01:32:39,161
"Beni öldürecek misin?"

1312
01:32:39,220 --> 01:32:40,893
"Sevgili, senin.."

1313
01:33:03,945 --> 01:33:08,052
"Her şerit hikayeler anlatıyor."

1314
01:33:08,215 --> 01:33:13,790
"Neden bıraktın
evimde bir hatıra mı?"

1315
01:33:18,225 --> 01:33:22,867
"Her şerit hikayeler anlatıyor."

1316
01:33:23,264 --> 01:33:27,713
"Neden bıraktın
evimde bir hatıra mı?"

1317
01:33:27,835 --> 01:33:32,875
"Olmuş olmalı
çok fazla zorluk var."

1318
01:33:33,007 --> 01:33:35,715
"Ey sevgili, ah sevgili."

1319
01:33:35,776 --> 01:33:36,846
"Ey sevgilim."

1320
01:33:36,911 --> 01:33:38,982
"Onurumu alacak mısın?"

1321
01:33:39,046 --> 01:33:41,720
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1322
01:33:41,849 --> 01:33:44,193
"Bu beni rahatsız ediyor."

1323
01:33:44,251 --> 01:33:46,731
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1324
01:33:46,854 --> 01:33:49,858
"Onurumu alacak mısın?"

1325
01:33:50,057 --> 01:33:51,127
"Sevgili."

1326
01:33:59,667 --> 01:34:01,874
"Sevgilim, sevgilim."

1327
01:34:01,936 --> 01:34:04,678
"Avluya gelin."

1328
01:34:04,805 --> 01:34:06,978
"Sevgilin seni arıyor."

1329
01:34:07,041 --> 01:34:09,248
"Sevgili, sevgili, sevgili."

1330
01:34:09,310 --> 01:34:11,756
"Sevgilim, sevgilim."

1331
01:34:11,879 --> 01:34:14,792
"Sevgilim, sevgilim."

1332
01:34:16,150 --> 01:34:20,997
"Artık ayrılığa dayanamıyorum."

1333
01:34:21,288 --> 01:34:26,795
"Tanrı bilir ne zaman şafak vakti
alacakaranlıkla buluşacak."

1334
01:34:28,696 --> 01:34:33,702
"Artık ayrılığa dayanamıyorum."

1335
01:34:33,834 --> 01:34:38,249
"Tanrı bilir ne zaman şafak vakti
alacakaranlıkla buluşacak."

1336
01:34:38,339 --> 01:34:43,288
"Ne zaman kapıma geleceksin?"

1337
01:34:43,344 --> 01:34:45,722
"Ey sevgili, ah sevgili."

1338
01:34:45,780 --> 01:34:46,850
"Ey sevgilim."

1339
01:34:47,148 --> 01:34:50,220
"Senin ihtişamın yapay."

1340
01:34:50,284 --> 01:34:51,354
"Öfke nöbetlerin..."

1341
01:34:52,720 --> 01:34:53,755
"Öfke nöbetlerin..."

1342
01:34:55,122 --> 01:34:57,728
"Bu beni rahatsız ediyor."

1343
01:34:57,825 --> 01:34:59,771
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1344
01:35:02,863 --> 01:35:04,843
"Öfke nöbetlerin..."

1345
01:35:05,232 --> 01:35:09,237
“Aşktan dolayı incindim.”

1346
01:35:09,704 --> 01:35:14,210
"Öldürücü bakışında bir kusur var."

1347
01:35:14,308 --> 01:35:17,187
"Beni öldürecek misin?"

1348
01:35:17,244 --> 01:35:19,690
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1349
01:35:19,814 --> 01:35:22,158
"Bu beni rahatsız ediyor."

1350
01:35:22,316 --> 01:35:24,262
"Sevgilim, öfke nöbetlerin."

1351
01:35:27,154 --> 01:35:29,896
"Sevgili... sevgili... sevgili."

1352
01:35:30,024 --> 01:35:33,267
"Sana sesleniyorum."

1353
01:35:39,366 --> 01:35:42,836
"Sevgili... ah sevgili."

1354
01:35:42,970 --> 01:35:48,044
“Sevgili... sevgili.”

1355
01:35:49,043 --> 01:35:51,023
Vay. Müthiş.

1356
01:35:51,712 --> 01:35:55,660
Ganpati'ye selam olsun! Selam uğurlu idol!

1357
01:35:55,950 --> 01:36:00,057
Ganpati'ye selam olsun! Selam uğurlu idol!

1358
01:36:00,121 --> 01:36:01,930
Ganpati'ye selam olsun.

1359
01:36:04,191 --> 01:36:06,967
Şimdi hepiniz hazırlanın
gösteriyi izlemek için.

1360
01:36:07,027 --> 01:36:08,768
Kahraman yakında gelecek.

1361
01:36:16,036 --> 01:36:17,743
Bakmak! O geldi!

1362
01:36:20,307 --> 01:36:23,686
ne olduğunu anlamıyorum
seninle ilgili.

1363
01:36:26,013 --> 01:36:27,083
Sana özür dilemeni söyleyeyim mi?

1364
01:36:27,848 --> 01:36:28,986
Veya bir anlaşma yapın.

1365
01:36:29,817 --> 01:36:31,854
Ya da benimle çalış.

1366
01:36:33,154 --> 01:36:34,656
Bütün bunlar gösterildi
defalarca filmlerde..

1367
01:36:34,722 --> 01:36:37,259
..insanların sıkıldığını.

1368
01:36:40,060 --> 01:36:41,903
Hangi yeni sahne olmalı
Seninle mi yapayım?

1369
01:36:43,964 --> 01:36:45,773
Sahneyi aldım! Yeni sahne!

1370
01:36:47,701 --> 01:36:48,805
Bu Bhau'nun ayakkabısı!

1371
01:36:49,003 --> 01:36:56,922
Şimdi sahne şu ki.. o.. sahip olacak
ayakkabıyı ayağıma giymek.

1372
01:36:56,977 --> 01:36:58,650
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1373
01:36:58,712 --> 01:37:01,989
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1374
01:37:02,283 --> 01:37:07,631
Şimdi düşünüyor.. böyle bir şeyi var
güzel bir vücut.. çok güçlü..

1375
01:37:07,688 --> 01:37:10,635
..ve eğer bunu yaparsa
pek çok insanın önünde..

1376
01:37:10,691 --> 01:37:13,262
..o zaman imajı kararacak.

1377
01:37:13,861 --> 01:37:14,965
Kahramanımız gergin.

1378
01:37:17,331 --> 01:37:21,177
Şimdi düşünüyor.. bir annesi var.

1379
01:37:21,235 --> 01:37:22,839
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1380
01:37:22,970 --> 01:37:24,677
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1381
01:37:24,738 --> 01:37:25,808
Bir erkek kardeşi var.

1382
01:37:25,873 --> 01:37:27,853
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1383
01:37:27,975 --> 01:37:29,045
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1384
01:37:29,109 --> 01:37:31,680
Bir karısı ve bir kız kardeşi var.
Demek ki bir ailesi var.

1385
01:37:31,745 --> 01:37:33,952
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1386
01:37:34,014 --> 01:37:35,857
Artık yürümeye başlamalı.

1387
01:37:37,818 --> 01:37:38,888
Yürüyor.

1388
01:37:39,019 --> 01:37:40,760
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1389
01:37:40,855 --> 01:37:42,892
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1390
01:37:43,023 --> 01:37:44,730
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1391
01:37:44,792 --> 01:37:46,794
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1392
01:37:46,894 --> 01:37:48,999
Şimdi gelip alacak
ayakkabımı alıp ayağıma giyiyorum.

1393
01:37:49,063 --> 01:37:50,872
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1394
01:37:50,998 --> 01:37:52,068
"Selam Ram!"

1395
01:37:52,166 --> 01:37:53,804
Bu kimin sahnesi? Bana ait!
Yani Bhau'nun!

1396
01:37:54,935 --> 01:37:56,676
Evet! Koy! Koy! Ayakkabıları koy.

1397
01:37:57,638 --> 01:37:58,708
Hadi.

1398
01:37:59,807 --> 01:38:00,911
İyi.

1399
01:38:01,075 --> 01:38:03,214
Al onu. Ayağına giy.

1400
01:38:04,912 --> 01:38:06,687
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1401
01:38:06,780 --> 01:38:08,726
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1402
01:38:08,782 --> 01:38:10,659
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1403
01:38:13,254 --> 01:38:16,633
Annem, kız kardeşim,
kardeşim, eşim..

1404
01:38:16,690 --> 01:38:19,034
..benim ailemi oluşturur.

1405
01:38:19,326 --> 01:38:21,272
Ve ailem benim hayatımdır.

1406
01:38:22,129 --> 01:38:26,600
Eğer hayatıma zarar vereceksen, o zaman
Senin durumunu böyle yapacağım..

1407
01:38:26,667 --> 01:38:31,844
..hiç sahip olmadığın
görmüş ya da duymuş.

1408
01:38:31,906 --> 01:38:33,715
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1409
01:38:33,974 --> 01:38:35,851
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1410
01:38:35,943 --> 01:38:37,718
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1411
01:38:37,811 --> 01:38:40,690
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1412
01:38:45,119 --> 01:38:48,032
Bu sahneden sonra film
ritmi yakalamalı.

1413
01:38:49,056 --> 01:38:53,698
Film ilgi çekici hale gelmeli.

1414
01:38:55,296 --> 01:38:57,640
Nedenini bilmiyorum.. Ben
huzursuz hissediyorum.

1415
01:38:57,698 --> 01:38:58,802
Anne, endişelenme.

1416
01:38:58,832 --> 01:39:00,812
Ne zaman istersen yaparım
onu sana getir.

1417
01:39:02,069 --> 01:39:03,912
Anjali, gel. Tren yaklaşık
ayrılmak. - Evet kardeşim.

1418
01:39:06,807 --> 01:39:07,945
Hadi! Acele etmek!

1419
01:39:09,710 --> 01:39:10,780
Gelmek!

1420
01:39:11,912 --> 01:39:12,982
Durmak! Durmak!

1421
01:39:14,949 --> 01:39:18,089
Çabuk yap.

1422
01:39:18,152 --> 01:39:21,827
Tren gelmek üzere.

1423
01:39:27,861 --> 01:39:29,670
Hadi!

1424
01:39:29,730 --> 01:39:33,803
Hızlı.

1425
01:39:34,969 --> 01:39:36,039
Anjali!

1426
01:39:37,004 --> 01:39:39,678
Anjali! Anjali!

1427
01:39:42,843 --> 01:39:43,947
Anjali!

1428
01:39:44,945 --> 01:39:46,015
Anjali!

1429
01:39:47,114 --> 01:39:48,252
Anjali!

1430
01:39:51,685 --> 01:39:52,755
Anjali!

1431
01:39:55,889 --> 01:39:57,027
Anjali!

1432
01:40:08,702 --> 01:40:09,806
Merhaba yengem!
Bu Akash konuşuyor.

1433
01:40:09,870 --> 01:40:11,008
Evet Akash.

1434
01:40:11,071 --> 01:40:12,141
Kardeşim evde mi?

1435
01:40:12,206 --> 01:40:13,947
Hayır. Neden? Ne oldu?

1436
01:40:14,341 --> 01:40:16,719
Kayınbiraderi Anjali'nin
aniden ortadan kayboldu.

1437
01:40:16,777 --> 01:40:17,847
Onu bulamıyorum.

1438
01:40:19,880 --> 01:40:21,882
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1439
01:40:21,982 --> 01:40:23,962
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1440
01:40:24,084 --> 01:40:25,927
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1441
01:40:26,153 --> 01:40:28,759
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1442
01:40:28,889 --> 01:40:30,835
"Hey Ram! Ram! Hey Ram! Ram!"

1443
01:40:30,891 --> 01:40:32,029
Bhau nerede?

1444
01:40:32,760 --> 01:40:36,731
"Efendim, yavaş yürüyün."

1445
01:40:36,897 --> 01:40:41,039
"Muhteşem genç kız burada duruyor."

1446
01:40:41,168 --> 01:40:44,081
<i>'Ek Aur Ek Gyarah' . Sanjay
Du“ ve Govinda.</i>

1447
01:40:45,739 --> 01:40:49,277
"Gözlerim büyüleyici."

1448
01:40:49,743 --> 01:40:51,984
Adın ne?
- Şabnam.

1449
01:40:52,046 --> 01:40:54,959
Ve ben Shola'yım. Bir film vardı
'Şabnam Aur Shola' denir.

1450
01:40:57,684 --> 01:41:01,962
"Efendim, yavaş yürüyün."

1451
01:41:02,089 --> 01:41:05,935
"Muhteşem genç kız burada duruyor."

1452
01:41:06,360 --> 01:41:10,206
"Gözlerim büyüleyici."

1453
01:41:10,264 --> 01:41:11,368
"Açık ten rengim. . "

1454
01:41:20,340 --> 01:41:21,717
Kız kardeşim nerede?

1455
01:41:21,775 --> 01:41:23,880
Senin.. senin.. ne bileyim?

1456
01:41:36,190 --> 01:41:37,760
Söyle bana! Kız kardeşim nerede?

1457
01:41:38,759 --> 01:41:39,829
Söyle bana!

1458
01:41:39,893 --> 01:41:41,736
Kız kardeşin! Ne biliyorum?

1459
01:41:51,905 --> 01:41:55,819
Kız kardeşin... benimle değil.

1460
01:42:06,120 --> 01:42:08,293
Yemin ederim. Onu ben öldürmedim efendim.

1461
01:42:09,022 --> 01:42:10,729
Köyüme gitmiştim efendim.

1462
01:42:10,791 --> 01:42:12,998
Ben onun gaspını almadım
para. Onu ben öldürmedim.

1463
01:42:14,995 --> 01:42:16,065
Hayır, hayır efendim.

1464
01:42:30,878 --> 01:42:34,257
Gandhi'nin kız kardeşi nasıl...
yardımımıza mı geldin?

1465
01:42:36,150 --> 01:42:37,959
İstediğiniz iki şey var.

1466
01:42:39,019 --> 01:42:41,761
Başbakanlık görevini istiyorsunuz.

1467
01:42:41,889 --> 01:42:44,699
Ve.. mahvetmek istiyorsun
Gandhi ve ailesi..

1468
01:42:44,758 --> 01:42:48,831
..ve böylece intikam al
oğlunun ölümüyle ilgili.

1469
01:42:50,197 --> 01:42:53,110
Bu kız sana yardım edebilir
her iki şeye de ulaşın.

1470
01:42:54,935 --> 01:42:56,812
Konuşur musun... yoksa bilmecelerle mi konuşursun?

1471
01:42:57,838 --> 01:42:59,681
formüle ettim
planlayın Bay Shinde.

1472
01:43:00,941 --> 01:43:03,251
Birkaç saatlik bir oyun. Bakmak.

1473
01:43:12,853 --> 01:43:14,764
Şimdi kağıdı çevir.

1474
01:43:15,422 --> 01:43:17,197
Bu benim çalışma ücretim.

1475
01:43:17,724 --> 01:43:19,795
Yarısını peşin ödemek zorunda kalacaksınız.

1476
01:43:20,360 --> 01:43:21,998
Şimdi demek.

1477
01:43:22,896 --> 01:43:24,000
5 crore!

1478
01:43:26,967 --> 01:43:29,072
Böyle bir şeyi nasıl ayarlayacağım
bu kadar kısa sürede büyük miktarda para mı?

1479
01:43:30,137 --> 01:43:31,707
İsteklerim sınırlıdır.

1480
01:43:31,838 --> 01:43:33,875
Bu yüzden çok daha azını istedim.

1481
01:43:33,974 --> 01:43:36,648
Ve olduğu gibi yapmayacaksın
gibi insanlara hizmet edin..

1482
01:43:36,710 --> 01:43:39,281
..önceki Şef
Bakan Naik yaptı.

1483
01:43:40,147 --> 01:43:41,649
Zimmetine para geçirmeye başlayacaksın
milyonlarca rupi..

1484
01:43:41,715 --> 01:43:43,888
..görevi alır almaz.

1485
01:43:44,985 --> 01:43:47,226
Bunu şununla kurtaracaksınız:
sadece bir imza.

1486
01:43:49,923 --> 01:43:55,271
İyi. Ama bu yapılmalı
öyle ki adım..

1487
01:43:56,330 --> 01:43:57,832
Her şeye karar verildi Bay Shinde.

1488
01:43:58,265 --> 01:44:01,906
İş, isim ve sonuç.
Her şeye karar verildi.

1489
01:44:02,236 --> 01:44:03,613
Şimdi Başbakan Sn.
Vinayak Sharad Mohite..

1490
01:44:03,670 --> 01:44:06,241
..wi|| madalyayı ver
Bayan Rani Deshmukh'a.

1491
01:44:06,306 --> 01:44:08,809
Bayan Rani Deshmukh.. lütfen
sahneye gelin.

1492
01:44:14,114 --> 01:44:16,685
Lütfen büyük bir el verin
Bayan Rani Deshmukh'a.

1493
01:44:17,684 --> 01:44:20,927
Ve bir sonraki etkinliğimizin kazananı
madalya Bayan Anjali'dir.

1494
01:44:22,022 --> 01:44:23,092
Anjali!

1495
01:44:30,697 --> 01:44:33,268
Bir sonraki madalya Bayan Anjali'ye ait.

1496
01:44:33,967 --> 01:44:36,243
Ondan sahneye çıkmasını rica ediyorum.

1497
01:44:36,303 --> 01:44:38,283
Ve madalyasını al.

1498
01:44:39,039 --> 01:44:40,109
Dev nerede?

1499
01:44:40,173 --> 01:44:41,243
Dev!

1500
01:44:42,042 --> 01:44:44,283
Az önce Anjali'yi televizyonda gördüm!
- Televizyonda!

1501
01:44:45,979 --> 01:44:47,049
İşte uzaktan kumanda!

1502
01:45:01,662 --> 01:45:02,766
Hangi kanal?

1503
01:45:02,829 --> 01:45:05,241
Bilmiyorum. Ama gördüm.

1504
01:45:06,133 --> 01:45:08,807
Bu o! Bu
o! Burada!

1505
01:45:15,075 --> 01:45:16,679
Onun burada ne işi var?

1506
01:45:23,750 --> 01:45:24,820
Dev!

1507
01:45:38,699 --> 01:45:39,769
Dev!

1508
01:45:47,007 --> 01:45:48,077
Deva, kalk!

1509
01:45:48,141 --> 01:45:49,814
Deva, gel! Deva, hadi!

1510
01:45:49,876 --> 01:45:51,753
Deva, hadi!
- Acele et Deva!

1511
01:46:11,965 --> 01:46:14,741
Burada kimse yok.
Sanırım kaçtılar.

1512
01:46:16,303 --> 01:46:17,611
Başbakan'ın ölümünden 6 saat sonra..

1513
01:46:17,671 --> 01:46:21,175
...polis komiseri Mr.
Negi bizimle konuştu.

1514
01:46:22,676 --> 01:46:23,746
Evet Bay Negi.

1515
01:46:24,111 --> 01:46:27,684
Özellikle insanlardan rica ediyorum
söylentilere aldırış etmemek.

1516
01:46:27,781 --> 01:46:28,851
Ve kanunla işbirliği yapın.

1517
01:46:29,750 --> 01:46:30,820
Medyaya minnettarız.

1518
01:46:30,984 --> 01:46:34,329
Onlar sayesinde kavuştuk
Bombacının görüntüleri.

1519
01:46:34,388 --> 01:46:38,097
Soruşturma şunu ortaya koyuyor
kız tıp öğrencisiydi.

1520
01:46:38,158 --> 01:46:40,900
Gerçek adı Anjali Sharma değil.

1521
01:46:40,994 --> 01:46:42,701
Anjali Gandhi'dir.

1522
01:46:43,263 --> 01:46:44,674
Bu kızın ağabeyi
Devdhar Gandi..

1523
01:46:44,698 --> 01:46:46,974
..Delhi'nin büyük bağışçısıydı.

1524
01:46:47,334 --> 01:46:48,745
Birçok insanı öldürdü.

1525
01:46:49,736 --> 01:46:51,875
İnsanları kaçırdı..
ve onları soydular.

1526
01:46:52,339 --> 01:46:55,218
Bunu duymuş olmalısın
6 yıl önce Delhi'deydi.

1527
01:46:57,077 --> 01:46:58,579
Son 4 yıldır Gandhi
ve ailesi değişti..

1528
01:46:58,645 --> 01:47:00,852
..onların adı ve sahip oldukları
Mumbai'de yaşıyordu.

1529
01:47:01,114 --> 01:47:03,651
Dün gece polis
evlerine baskın düzenledi.

1530
01:47:03,717 --> 01:47:04,787
Ancak aile kaçmayı başardı.

1531
01:47:04,951 --> 01:47:08,763
Baskında çok sayıda bulduk
evinden belgeler.

1532
01:47:09,122 --> 01:47:13,127
Ve bulduğumuz plastik bir torbanın içinde
1/2 kg siyah toz.

1533
01:47:14,027 --> 01:47:15,973
Adli tıp laboratuvarına gönderdik.

1534
01:47:16,329 --> 01:47:18,673
Şimdi polis araştırıyor
mesele.

1535
01:47:18,732 --> 01:47:20,609
Bu adamın olup olmadığı
bir bağlantısı var..

1536
01:47:20,667 --> 01:47:21,975
..terör örgütüyle.

1537
01:47:22,068 --> 01:47:25,845
Arkasındaki amaçları neydi?
Başbakan cinayeti mi?

1538
01:47:28,308 --> 01:47:30,788
Polis ve medya,
herkes yalan söylüyor hanımefendi.

1539
01:47:30,844 --> 01:47:32,687
Kardeş Dev bunu asla yapamaz.

1540
01:47:32,813 --> 01:47:34,850
Hanımefendi, kardeş Dev'in ailesi
bunu asla yapamam.

1541
01:47:34,915 --> 01:47:36,019
Erkek kardeş!

1542
01:47:40,720 --> 01:47:42,893
Kardeşim, o gün Anjali ile tanıştı.

1543
01:47:43,990 --> 01:47:47,699
O gün görevdeydim. Sizin
kız kardeşim bana bir not verdi.

1544
01:48:02,943 --> 01:48:04,013
Bu o saçmalık.

1545
01:48:10,817 --> 01:48:14,629
'Ben, Anjali Sharma, namı diğer Anjali
Tüm duyularımla Gandhi..

1546
01:48:14,688 --> 01:48:17,635
..her ne yapıyorsam bunu itiraf ediyorum..

1547
01:48:17,691 --> 01:48:22,663
..kardeşim Devdhar ya da benim
Aile bu işin arkasında değil.'

1548
01:48:22,829 --> 01:48:25,139
'Yalnızca ben bir': bundan sorumluyum.'

1549
01:48:26,132 --> 01:48:28,942
'Benim fanwily'im taciz edilmemeli.'

1550
01:48:31,104 --> 01:48:33,880
Bay Shinde'ninkini öldürmüştün
oğlu Delhi'de.

1551
01:48:33,940 --> 01:48:35,851
Yani intikam almak için..

1552
01:48:35,909 --> 01:48:36,979
Bay Gandi..

1553
01:48:39,012 --> 01:48:43,722
Bay Shinde zorladı
ben. Çaresizdim.

1554
01:48:44,985 --> 01:48:46,896
Çaresizdim Bay Gandhi!

1555
01:48:52,893 --> 01:48:54,998
Şuraya bak! Dikkatlice!
- Efendim, hiçbir şey yok.

1556
01:48:56,096 --> 01:48:57,632
Bunu gördün mü? İşaretler.

1557
01:48:57,797 --> 01:48:58,832
Sen ne diyorsun!

1558
01:48:58,999 --> 01:49:03,209
Adamlarına demek istiyorsun
her şeyi planladım.

1559
01:49:03,270 --> 01:49:07,650
Ancak yine de plan uygulanmadı.

1560
01:49:07,707 --> 01:49:08,777
Ama Bay Shinde..

1561
01:49:08,842 --> 01:49:09,946
Ne Bay Shinde? Ne Bay Shinde?

1562
01:49:12,279 --> 01:49:16,750
PA'nın cesedi bulundu. Anlamı
Gandhi her şeyi biliyor.

1563
01:49:17,817 --> 01:49:20,263
Sonra diyorsunuz ki... bundan sonra ne yapmalısınız?

1564
01:49:22,022 --> 01:49:23,092
Ne yapmalı derken neyi kastediyorsun!

1565
01:49:24,057 --> 01:49:25,764
Milyonlarca rupi aldınız.

1566
01:49:25,859 --> 01:49:27,668
Ve sana ne yapacağını söylemeliyim!

1567
01:49:27,827 --> 01:49:28,862
O halde sakin olun Bay Shinde.

1568
01:49:29,129 --> 01:49:32,667
Ne yapıyorsam onu ​​yapayım.

1569
01:49:32,832 --> 01:49:34,937
Peki ne yapacaksın?
Peki ne zaman yapacaksın?

1570
01:49:37,938 --> 01:49:39,747
Artık Gandi'yi öldürmek kolay mı olacak?

1571
01:49:40,307 --> 01:49:43,720
Şimdi ne planlıyor olmalı
ikimizle de ilgili!

1572
01:49:44,945 --> 01:49:46,015
Şimdi ne düşünüyorsun?

1573
01:49:46,313 --> 01:49:50,056
seni düşünüyorum..
kendini düşün.

1574
01:49:50,116 --> 01:49:51,686
Kendim hakkında düşündüm.

1575
01:49:52,252 --> 01:49:53,754
Ne düşündün?

1576
01:49:53,853 --> 01:49:55,958
Sağlık iznine çıkıyorum.
- Ne!

1577
01:49:57,357 --> 01:49:59,735
İzne çıkıyorsun! Şimdi!

1578
01:49:59,993 --> 01:50:01,666
yarın biliyor musun
katılmam lazım..

1579
01:50:01,695 --> 01:50:02,799
..Başbakan'ın cenaze alayı.

1580
01:50:02,862 --> 01:50:04,000
Biliyorum!

1581
01:50:05,265 --> 01:50:08,109
Ve şunu da biliyorum ki yarın Gandhi
ikimizi de öldürmeye çalışacak!

1582
01:50:08,335 --> 01:50:10,747
Gandhi'den neden bu kadar korkuyoruz?

1583
01:50:11,271 --> 01:50:12,341
Nesi var?

1584
01:50:12,872 --> 01:50:14,715
Onun güçleri neler?

1585
01:50:14,975 --> 01:50:17,854
2! 4! 8! 10! Kaç tane
Erkekler var mı?

1586
01:50:19,212 --> 01:50:21,055
Yarın herkesi kandıracağım.

1587
01:50:21,348 --> 01:50:23,726
Hepsi birer birer
öldürülecek!

1588
01:50:23,850 --> 01:50:24,920
cenaze töreni saat kaçta yapılacak
yarın yürüyüş başlıyor..

1589
01:50:24,985 --> 01:50:26,055
..ve nereden?

1590
01:50:26,119 --> 01:50:27,689
Cenazenin nerede olduğu önemli değil
alayı başlıyor.

1591
01:50:27,754 --> 01:50:28,824
Güvenlik çok sıkı.

1592
01:50:28,888 --> 01:50:31,767
Rakesh! Kim hayattan endişe ediyor?

1593
01:50:37,030 --> 01:50:38,805
Anneni düşün.

1594
01:50:39,399 --> 01:50:41,936
Kardeşini düşün..
ve karın.

1595
01:51:56,109 --> 01:51:57,611
Yakılmasından sonra
başbakan..

1596
01:51:57,677 --> 01:52:00,248
..şef yarışı
bakan aldı.

1597
01:52:00,313 --> 01:52:03,760
Ve ilk isim şef yardımcısı
Bakan Manohar Shinde.

1598
01:52:03,883 --> 01:52:07,831
Meclise giden tüm yollar
ev abluka altında..

1599
01:52:08,021 --> 01:52:09,796
Tebrikler Shinde efendim.

1600
01:52:09,989 --> 01:52:13,061
Daha sonra beni tebrik et
İlk önce o Gandhi'yi öldür.

1601
01:52:13,159 --> 01:52:16,697
Niye korkuyorsun canım
tüm ekip işin başında!

1602
01:52:16,863 --> 01:52:18,672
Kahraman ya da kötü adam, Delhi'nin
don Devdhar Gandhi..

1603
01:52:18,698 --> 01:52:20,644
..kim değerlendiriliyor
ITIUFdGFGK olarak.

1604
01:52:20,700 --> 01:52:23,237
..başbakanın.

1605
01:52:23,303 --> 01:52:24,646
Halkı ne yapıyor
Delhi bunun hakkında söylüyor..

1606
01:52:24,704 --> 01:52:26,012
..gelin görelim.

1607
01:52:27,140 --> 01:52:29,711
Devdhar Gandhi'nin üzerinde duruyoruz
Teras, o bizim çocuğumuz.

1608
01:52:29,976 --> 01:52:32,923
Sita Devi ve ailesi
insanlara her zaman yardım etti.

1609
01:52:33,146 --> 01:52:34,648
Bütün mahalle biliyor..

1610
01:52:34,714 --> 01:52:35,784
..tuzağa düşürülüyor.

1611
01:52:35,849 --> 01:52:38,921
Hayır, hayır, hayır Devdhar Gandhi
bir kötü adam değil, bir kahraman.

1612
01:52:39,052 --> 01:52:40,690
Para verebilecek bir kişi
kızların tedavisi için..

1613
01:52:40,754 --> 01:52:42,825
..asit yüzünden yanmış olabilir mi?
asla terörist olamazsın.

1614
01:52:42,889 --> 01:52:44,766
Devdhar Gandhi bir kahramandır, bir kahraman.

1615
01:52:45,024 --> 01:52:46,697
Son dakika haberlerinde istediğimiz
bunu sana söylemek için..

1616
01:52:46,726 --> 01:52:50,902
..Devdhar Gandhi sadece onunla konuştu
bu kanal bir süre önce açıldı.

1617
01:52:51,030 --> 01:52:53,704
Ve kendisinin ve onun
ailesi masum.

1618
01:52:56,102 --> 01:52:57,740
Bay Devdhar Gandhi, nerede
den konuşuyoruz.

1619
01:52:57,804 --> 01:52:58,874
Bunu yakında öğreneceksin.

1620
01:53:00,206 --> 01:53:03,710
Ama tek söylemek istediğim şu
Ben ve ailem masumuz.

1621
01:53:04,978 --> 01:53:07,788
Ben ya da kız kardeşim öldürmedi
saygıdeğer başbakanım..

1622
01:53:08,815 --> 01:53:10,761
..öldürüldü.

1623
01:53:11,951 --> 01:53:14,659
Ben veya ailem terörist değiliz..

1624
01:53:14,721 --> 01:53:17,861
..ve herhangi bir ilişkimiz de yok
böyle bir grupla.

1625
01:53:18,358 --> 01:53:22,306
Altında sıkışıp kalıyoruz
çok büyük bir komplo.

1626
01:53:22,896 --> 01:53:24,000
Bu komplonun arkasında kimler var?

1627
01:53:24,364 --> 01:53:31,942
Çok büyük bir devlet bakanı..
ve yüksek rütbeli bir polis memuru.

1628
01:53:33,006 --> 01:53:34,713
Şimdilik isimlerini almayacağım.

1629
01:53:34,774 --> 01:53:35,980
Neden? Adlarını almayacak mısın?

1630
01:53:36,142 --> 01:53:37,883
Çünkü veriyorum
onlara son bir şans.

1631
01:53:38,044 --> 01:53:39,648
Saat 4'e kadar teslim olmaları gerekiyor.

1632
01:53:39,712 --> 01:53:42,090
..kendileri halkın önünde.

1633
01:53:42,148 --> 01:53:43,218
Neden saat 4'te?

1634
01:53:43,283 --> 01:53:45,661
Çünkü saat 4'ten sonra
Kendimi teslim edeceğim..

1635
01:53:45,718 --> 01:53:48,062
..yüksek mahkemeye
video kanıtlarıyla.

1636
01:53:51,124 --> 01:53:52,933
Negi, mahkemeye ulaşmamalı!

1637
01:53:53,092 --> 01:53:54,969
Ulaşamayacak sayın bakanım.

1638
01:53:55,662 --> 01:53:56,732
Aramayı takip ettin mi?

1639
01:53:56,830 --> 01:53:58,673
Ve hangi video kanıtı
ondan mı bahsediyor?

1640
01:53:59,833 --> 01:54:02,245
Ya ismim açığa çıkarsa?

1641
01:54:03,002 --> 01:54:04,606
Sadece akıl oyunu oynuyor..

1642
01:54:04,671 --> 01:54:07,151
..böylece hata yapalım
ve tuzağa düşmek.

1643
01:54:07,307 --> 01:54:10,845
Sharma'yı dinle, zirveye ulaş
tüm ekibinizle birlikte mahkemeye çıkın.

1644
01:54:15,281 --> 01:54:17,693
Keskin nişancılar olmalı
her kapı ve her giriş.

1645
01:54:24,157 --> 01:54:25,830
Onu görür görmez ateş edin.

1646
01:54:25,892 --> 01:54:26,996
Evet öldürmek için ateş edin!

1647
01:55:01,327 --> 01:55:04,638
Saat 4, Devdhar
Gandhi ve ailesi..

1648
01:55:04,664 --> 01:55:06,769
..hala mahkemeye ulaşamadık.

1649
01:55:06,933 --> 01:55:09,243
Canlı yayını izlemeye devam edin
kanalımızdan.

1650
01:55:09,736 --> 01:55:11,909
Renu Chehe, Mumbai Aaj Tak.

1651
01:55:23,016 --> 01:55:24,620
Ve şimdi gidiyoruz
izleyicilerimize göstermek için..

1652
01:55:24,684 --> 01:55:26,630
..Devdhar'ın video CD'si
Gandhi sunum yapacak..

1653
01:55:26,686 --> 01:55:29,166
..mahkemede.

1654
01:55:29,355 --> 01:55:30,663
Ve bundan sonra asıl katiller..

1655
01:55:30,723 --> 01:55:33,795
..başbakanın
ortaya çıkarılacaktır.

1656
01:55:45,972 --> 01:55:47,645
Şefin komplosu
bakan cinayeti..

1657
01:55:47,707 --> 01:55:50,654
..şef yardımcısı tarafından yapıldı
bakan Shinde efendim..

1658
01:55:50,710 --> 01:55:52,917
..ve polis komiseri
Negi efendim.

1659
01:55:54,948 --> 01:55:56,018
Ne dedi?

1660
01:55:59,285 --> 01:56:04,166
İkisi de öldürmek istedi
bir taşla iki kuş.

1661
01:56:06,960 --> 01:56:10,772
İlk önce başbakanı öldürmek
ve kendisi de bakan oldu.

1662
01:56:11,331 --> 01:56:12,639
İkincisi Devdhar Gandhi'yi suçlamak..

1663
01:56:12,665 --> 01:56:15,612
..ve ailesi cinayetten
ve intikam almak..

1664
01:56:15,668 --> 01:56:18,239
..oğlunun öldürülmesiyle ilgili.

1665
01:56:21,140 --> 01:56:26,055
Bu işi yapmak için Negi efendim aldı
Shinde'den 5 crore efendim.

1666
01:56:28,247 --> 01:56:34,789
Ben bunun sadece tanığı değilim
komplo ama aynı zamanda onun bir parçası.

1667
01:56:35,154 --> 01:56:38,658
Devdhar Gandhi'nin kız kardeşini yaptım
intihar bombasını tak..

1668
01:56:38,725 --> 01:56:41,763
..ve onu sahneye çıkardım.

1669
01:56:45,365 --> 01:56:48,642
Polis komiseri Negi efendim
Devdhar'ın kız kardeşini zorladı..

1670
01:56:48,701 --> 01:56:50,647
..eğer bu işi yapmazsa..

1671
01:56:50,703 --> 01:56:53,149
..sonra ailesini öldürecek.

1672
01:56:53,206 --> 01:56:54,844
Kahretsin!
- Mumbai polisi!

1673
01:56:54,907 --> 01:56:56,648
Kahretsin!
- Mumbai polisi!

1674
01:56:56,709 --> 01:56:59,656
Kahretsin!
- Mumbai polisi!

1675
01:57:06,285 --> 01:57:07,628
Shinde efendim bana 5 crore verin,
işte başbakan..

1676
01:57:07,687 --> 01:57:09,633
..wi|| ellerinden ölmek
Devdhar'ın kız kardeşinin..

1677
01:57:09,689 --> 01:57:12,135
..ve ailesi orada.

1678
01:57:12,258 --> 01:57:13,635
Ve Devdhar Gandhi'yi öldüreceğiz..

1679
01:57:13,659 --> 01:57:15,935
..ve onu terörist ilan edeceğim.

1680
01:57:24,303 --> 01:57:25,714
Bu senin planındı!

1681
01:57:25,805 --> 01:57:27,842
Bunun için almıştın
Benden 5 crore!

1682
01:57:27,907 --> 01:57:29,682
Bana hiçbir sadaka vermedin.

1683
01:57:31,244 --> 01:57:33,986
CM'yi kim öldürmek istedi ve
CM ol, ben mi yoksa sen mi?

1684
01:57:42,155 --> 01:57:44,294
Bu gönderiyi kim istedi, ben mi yoksa sen mi?

1685
01:57:49,695 --> 01:57:52,676
Bana sadece 5 vererek
hayal kuran crores..

1686
01:57:52,698 --> 01:57:55,770
..milyonlar kazanmakla ilgili,
siz Bay Shinde, siz!

1687
01:57:55,902 --> 01:57:57,745
O kadar övünmüştün ki.

1688
01:57:58,271 --> 01:57:59,579
Devdhar'ı nasıl öldürdün?
Gandhi'nin arkadaşı..

1689
01:57:59,639 --> 01:58:01,744
..yanlış karşılaşmalarda.

1690
01:58:05,812 --> 01:58:08,224
Onu Delhi'den nasıl kaçtırdığını.

1691
01:58:13,953 --> 01:58:16,991
Nasılsın.. - Boşuna
böyle tartışın Bay Shinde.

1692
01:58:17,090 --> 01:58:19,195
Hala vakit var, düşüneyim.

1693
01:58:19,292 --> 01:58:21,670
Sadece kendini düşünüyorsun
Negi, sadece kendin hakkında.

1694
01:58:32,839 --> 01:58:35,683
Gandhi'nin aramasının izini sürdün mü?
- Evet efendim.

1695
01:58:35,741 --> 01:58:36,811
Hangi numaradan aradı?

1696
01:58:37,110 --> 01:58:40,751
93221181851.
- Tekrar söyle.

1697
01:58:40,880 --> 01:58:42,985
93221181851.

1698
01:58:46,986 --> 01:58:48,090
Gandhi evimden aradı.

1699
01:58:48,988 --> 01:58:52,959
"Ram gerçektir,
ve ölüm sondur."

1700
01:58:53,059 --> 01:58:56,905
"Ram gerçektir,
ve ölüm sondur."

1701
01:58:57,096 --> 01:58:59,201
"Ram gerçektir,
ve ölüm sondur."

1702
01:58:59,298 --> 01:59:01,073
"Ram gerçektir,
ve ölüm sondur."

1703
01:59:01,134 --> 01:59:03,637
"Ram gerçektir,
ve ölüm sondur."

1704
01:59:03,703 --> 01:59:05,808
"Ram gerçektir,
ve ölüm sondur."

1705
01:59:05,872 --> 01:59:10,651
"Hey Ram, Ram. Hey Ram, Ram.."

1706
01:59:10,910 --> 01:59:12,981
"Hey Ram, Ram. Hey Ram, Ram.."

1707
01:59:13,112 --> 01:59:16,855
"Hey Ram, Ram. Hey Ram, Ram.."

1708
01:59:19,819 --> 01:59:21,025
İçeri nasıl girdin?

1709
01:59:22,855 --> 01:59:23,959
Onu buraya getirdim.

1710
01:59:25,024 --> 01:59:26,731
İndu, sen.

1711
01:59:27,326 --> 01:59:29,829
O, CM'nin katili.
o benim düşmanım..

1712
01:59:29,929 --> 01:59:32,671
..ve ona sığınak verdin
bizim evimizde!

1713
01:59:32,732 --> 01:59:36,680
Hayır, senin evinde bu
benim evim değil

1714
01:59:39,305 --> 01:59:42,616
Ben an": Deva'dan ayrılıyorum, ben an":
okula geç kalmak..

1715
01:59:42,675 --> 01:59:44,916
..çocuklar olacak
beni bekliyor.

1716
01:59:47,113 --> 01:59:51,960
Ve evet Deva, ne yaparsan yap,
bunu güvenle yapın.

1717
01:59:55,988 --> 01:59:59,197
Dinle beni Deva, dinle beni.

1718
01:59:59,892 --> 02:00:01,872
Her sorun çözülebilir
tartışmalarla.

1719
02:00:01,994 --> 02:00:03,667
Senin suçunu üstleneceğiz
birisi üzerinde..

1720
02:00:03,696 --> 02:00:04,766
..evet başkası için.

1721
02:00:05,364 --> 02:00:08,641
Kız kardeşin hakkında da
DNA raporunda görünüyor..

1722
02:00:08,701 --> 02:00:10,874
..başka birisi olduğunu.

1723
02:00:12,138 --> 02:00:14,049
Bir yolunu bulacağız.

1724
02:00:14,273 --> 02:00:17,880
Sen ve ailen masumsunuz.
bunu söylüyorum..

1725
02:00:18,010 --> 02:00:19,751
..Bunu kendim söyleyeceğim.

1726
02:00:25,151 --> 02:00:27,028
Böyle zamanlarda yapmamalısın
Grev anlaşmaları Shinde..

1727
02:00:28,321 --> 02:00:30,130
..canlı yayın olduğunda
televizyon yayını sürüyor.

1728
02:00:38,397 --> 02:00:39,899
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1729
02:00:39,999 --> 02:00:41,774
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1730
02:00:41,867 --> 02:00:44,006
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1731
02:00:44,136 --> 02:00:46,275
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1732
02:00:49,742 --> 02:00:51,779
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1733
02:00:51,877 --> 02:00:53,857
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1734
02:00:53,980 --> 02:00:55,687
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1735
02:00:55,881 --> 02:00:57,952
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1736
02:00:58,017 --> 02:00:59,928
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1737
02:01:00,086 --> 02:01:01,929
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1738
02:01:08,794 --> 02:01:11,707
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1739
02:01:11,864 --> 02:01:13,707
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1740
02:01:13,966 --> 02:01:15,639
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1741
02:01:15,701 --> 02:01:17,772
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1742
02:01:17,837 --> 02:01:19,942
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1743
02:01:20,006 --> 02:01:21,917
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1744
02:01:25,978 --> 02:01:29,824
'Kardeş Devdhar, sen
artık üvey kardeşimiz.'

1745
02:01:30,049 --> 02:01:32,655
'Eğer üvey erkek kardeşler böyleyse
sen, o zaman dileyeceğim..

1746
02:01:32,718 --> 02:01:36,291
..Tanrının her kız kardeşe verdiği şey
senin gibi bir üvey kardeş.”

1747
02:01:36,389 --> 02:01:41,702
'Tek bir pişmanlığım var, neden
Tanrım bana bir tek hayat ver..

1748
02:01:41,727 --> 02:01:43,832
..kardeşim için fedakarlık yapmak.'

1749
02:01:43,996 --> 02:01:46,670
'Bir sonraki hayatımda
ben senin kızın.

1750
02:01:46,732 --> 02:01:50,111
...kız kardeşin değil,
kız kardeşin Anjali.'

1751
02:01:50,369 --> 02:01:53,680
RDX'i nereye yerleştirdiniz?

1752
02:01:56,976 --> 02:01:58,887
Onu buraya sen dikmiştin, değil mi?

1753
02:01:59,111 --> 02:02:00,181
Onu buraya sen dikmiştin!

1754
02:02:01,681 --> 02:02:02,751
Hayır.

1755
02:02:03,949 --> 02:02:05,019
Onu buraya sen dikmiştin!

1756
02:02:05,985 --> 02:02:07,089
Onu buraya sen dikmiştin!

1757
02:02:08,854 --> 02:02:09,924
Onu buraya sen dikmiştin!

1758
02:02:11,891 --> 02:02:13,029
Onu buraya sen dikmiştin!

1759
02:02:13,092 --> 02:02:14,696
Onu nereye dikmiştin?

1760
02:02:15,695 --> 02:02:16,765
Onu buraya sen dikmiştin!

1761
02:02:16,862 --> 02:02:17,897
Onu buraya sen dikmiştin!

1762
02:02:18,064 --> 02:02:19,737
Onu buraya sen dikmiştin!

1763
02:02:19,799 --> 02:02:20,834
Onu buraya sen dikmiştin!

1764
02:02:20,900 --> 02:02:21,970
Ona daha çok vur!

1765
02:02:22,034 --> 02:02:23,104
Onu buraya sen dikmiştin!

1766
02:02:23,169 --> 02:02:24,705
Onu buraya sen dikmiştin!

1767
02:02:24,770 --> 02:02:26,875
Onu buraya sen dikmiştin!

1768
02:02:28,341 --> 02:02:29,877
RDX'i buraya siz yerleştirmiştiniz!

1769
02:02:31,143 --> 02:02:32,850
Onu nereye dikmiştin?

1770
02:02:34,347 --> 02:02:35,985
Onu nereye dikmiştin?

1771
02:02:37,016 --> 02:02:38,086
Onu nereye dikmiştin?

1772
02:02:43,022 --> 02:02:44,194
Onu nereye diktin, söyle bana.

1773
02:02:45,191 --> 02:02:46,727
Neden söylemiyorsun?

1774
02:02:57,670 --> 02:02:59,672
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1775
02:02:59,739 --> 02:03:01,844
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1776
02:03:01,907 --> 02:03:02,942
"Hey Ram, Ram, Hey Ram, Ram"

1777
02:03:03,008 --> 02:03:04,749
Çok yaşa!
- Devdhar Gandhi!

1778
02:03:04,810 --> 02:03:06,721
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

1779
02:03:06,946 --> 02:03:08,857
Yaşasın!
- Devdhar Gandhi!

1780
02:03:08,914 --> 02:03:10,860
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1781
02:03:10,916 --> 02:03:14,295
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1782
02:03:14,353 --> 02:03:17,857
"Ram gerçektir ve
ölüm sondur."

1783
02:03:19,892 --> 02:03:27,037
"Kırmızı, kırmızı."

1784
02:03:33,706 --> 02:03:38,018
"Kırmızıyı, kırmızıyı, kırmızıyı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1785
02:03:43,149 --> 02:03:48,827
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1786
02:03:49,922 --> 02:03:55,964
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1787
02:03:59,965 --> 02:04:05,142
“Adanmışların dolu
sevginle.”

1788
02:04:05,271 --> 02:04:10,846
“Güzelliğiniz sevgiyle dolu.”

1789
02:04:11,010 --> 02:04:15,823
"Kırmızıyı, kırmızıyı, kırmızıyı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1790
02:04:17,983 --> 02:04:24,992
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı. - Kırmızı, kırmızı."

1791
02:04:46,045 --> 02:04:50,960
"Yaşamak bizi her adımda aldatır."

1792
02:04:51,116 --> 02:04:55,963
"Hiç kaçırmayan
şansı varsa her zaman kazanır."

1793
02:04:59,024 --> 02:05:03,666
"Kendine güvenen,
her zaman kendinden emindir."

1794
02:05:04,330 --> 02:05:08,244
"Yaşamak bizi her adımda aldatır."

1795
02:05:08,334 --> 02:05:12,942
"Hiç kaçırmayan
şansı varsa her zaman kazanır."

1796
02:05:13,672 --> 02:05:18,678
"Eğer hakikatten yanaysan,
o zaman Rab seninledir."

1797
02:05:18,744 --> 02:05:23,693
"Eğer hakikatten yanaysan,
o zaman Rab seninledir."

1798
02:05:23,749 --> 02:05:28,789
"Kırmızıyı, kırmızıyı, kırmızıyı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1799
02:05:30,289 --> 02:05:36,706
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı. - Kırmızı, kırmızı."

1800
02:05:38,364 --> 02:05:43,279
“Adanmışların dolu
sevginle.”

1801
02:05:43,369 --> 02:05:48,011
“Adanmışlarınız.
- Senin sevginle doluyum.”

1802
02:05:48,107 --> 02:05:53,216
"Güzelliğiniz.
- Sevgiyle dolu.”

1803
02:05:53,279 --> 02:05:58,729
"Kırmızıyı, kırmızıyı, kırmızıyı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1804
02:06:00,386 --> 02:06:06,769
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı. - Kırmızı, kırmızı."

1805
02:06:26,312 --> 02:06:32,160
"İhtiyacınız olduğunda her türlü yardım memnuniyetle karşılanır."

1806
02:06:33,385 --> 02:06:40,303
"Yüzmek zorunda kalacaksın
kıyıyı bulmak için."

1807
02:06:41,060 --> 02:06:45,975
"Ok hedefe çarptığında."

1808
02:06:46,098 --> 02:06:50,706
"Ancak o zaman kaderiniz değişecek."

1809
02:06:50,836 --> 02:06:54,579
"Yürüyen kişi
hakikatin yolu."

1810
02:06:54,640 --> 02:06:58,213
"Azizler ve mesihler
ona cesur deyin."

1811
02:06:58,677 --> 02:07:05,652
"Kırmızıyı, kırmızıyı, kırmızıyı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1812
02:07:05,784 --> 02:07:11,757
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı. - Kırmızı, kırmızı."

1813
02:07:13,125 --> 02:07:17,835
“Adanmışların dolu
sevginle.”

1814
02:07:18,030 --> 02:07:23,673
“Güzelliğiniz sevgiyle dolu.”

1815
02:07:23,802 --> 02:07:28,751
"Kırmızıyı, kırmızıyı, kırmızıyı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı."

1816
02:07:30,709 --> 02:07:38,287
"Dünyayı kırmızı, kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı. - Kırmızı, kırmızı."

1817
02:07:38,350 --> 02:07:46,030
"Dünyayı kırmızı görebiliyorum,
kırmızı, kırmızı, kırmızı.